1
00:00:36,184 --> 00:00:38,293
La guerre fait rage. Les Prussiens et les Autrichiens...

2
00:00:38,418 --> 00:00:40,897
...ont infligé de lourdes défaites aux troupes françaises

3
00:00:41,225 --> 00:00:44,383
10 août 1792 : troupes françaises,
avec les Parisiens...

4
00:00:44,508 --> 00:00:46,433
...attaquer le palais des Tuileries

5
00:00:46,879 --> 00:00:51,657
La famille royale s'enfuit au National
Assemblée ; le roi est démis du pouvoir

6
00:00:52,022 --> 00:00:55,483
13 août 1792 - Le roi et sa famille
sont emprisonnés dans le Temple...

7
00:00:55,608 --> 00:00:57,700
...par ordre de
Conseil insurrectionnel de Paris

8
00:01:26,264 --> 00:01:28,795
La Révolution française : « Années de terreur »

9
00:02:45,381 --> 00:02:46,754
13 août 1792

10
00:02:56,859 --> 00:02:58,132
Viens, Marie-Thérèse

11
00:02:59,505 --> 00:03:00,580
Souriez, chérie

12
00:03:22,444 --> 00:03:27,238
Maintenant monsieur, vous partez
où est ta place : derrière les barreaux

13
00:03:44,871 --> 00:03:48,625
J'espère au moins qu'ils nous mettront dans le
même quartier où le Comte d'Artois--

14
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Ne parle pas !

15
00:03:50,757 --> 00:03:52,047
N'élevez pas la voix !

16
00:03:52,741 --> 00:03:54,279
Il m'a élevé la voix !

17
00:03:54,560 --> 00:03:55,706
Comment oses-tu !

18
00:03:58,005 --> 00:03:59,179
Ne la touche pas !

19
00:04:04,272 --> 00:04:05,699
Où l'emmènes-tu ?

20
00:04:06,106 --> 00:04:08,641
- Je proteste, monsieur !
- Naturellement, M. Veto

21
00:04:11,548 --> 00:04:14,328
Ce que tu as à dire
n'a plus aucune importance

22
00:04:47,168 --> 00:04:49,688
Cléry ! Vous êtes ici ?

23
00:04:54,010 --> 00:04:56,722
Votre Majesté...
Je les ai suppliés de me laisser rester

24
00:04:58,490 --> 00:05:00,841
Tu as déjà fait
plus que ton devoir pour moi

25
00:05:27,476 --> 00:05:29,113
Jamais un instant de paix !

26
00:05:36,234 --> 00:05:37,794
Robespierre est dans sa chambre

27
00:05:41,889 --> 00:05:43,129
je vais t'emmener

28
00:05:55,806 --> 00:05:57,773
Comment peut-on travailler dans cette raquette ?

29
00:06:00,451 --> 00:06:03,728
C'est fini, Maxime.
Le roi a été démis du pouvoir

30
00:06:04,436 --> 00:06:06,590
Il y a un provisoire
conseil des six ministres

31
00:06:06,916 --> 00:06:09,152
Danton est ministre de la Justice

32
00:06:10,652 --> 00:06:11,661
Fini ?

33
00:06:13,959 --> 00:06:17,232
On n'en est peut-être qu'au début, Camille

34
00:06:19,358 --> 00:06:21,226
Siège social de Lafayette

35
00:06:26,963 --> 00:06:31,304
<i>J'ai fouillé ma conscience,
et je ne trouve aucun réconfort</i>

36
00:06:33,496 --> 00:06:36,256
je ne peux pas accepter
la légalité de ce gouvernement

37
00:06:38,053 --> 00:06:42,203
A Paris on m'appelle
un traître pour mes opinions

38
00:06:42,616 --> 00:06:43,988
Moi, Lafayette !

39
00:06:47,428 --> 00:06:51,319
Si en refusant de servir ces hommes,
qui ont tout détruit...

40
00:06:51,579 --> 00:06:55,706
...en frappant la Couronne
et la constitution, je suis un traître

41
00:06:57,727 --> 00:06:58,818
Alors qu'il en soit ainsi

42
00:06:59,694 --> 00:07:01,298
Que la calomnie triomphe

43
00:07:03,671 --> 00:07:05,275
Je n'ai pas ma place ici

44
00:07:14,351 --> 00:07:18,186
Quant à vous, suivez votre conscience

45
00:07:20,881 --> 00:07:23,584
Je n'ai aucune intention de t'influencer

46
00:08:20,972 --> 00:08:22,554
Lafayette a déserté, Sire

47
00:08:22,875 --> 00:08:25,261
Les Prussiens ont pris Longwy

48
00:08:25,868 --> 00:08:28,257
Il semble que rien ne puisse les arrêter

49
00:08:28,382 --> 00:08:31,166
Dans deux semaines ils seront à Paris,
et tu seras libre

50
00:09:04,716 --> 00:09:06,899
Je pars demain pour Amiens !

51
00:09:19,925 --> 00:09:21,639
Ce gouvernement ne quittera pas Paris

52
00:09:22,819 --> 00:09:24,981
Ce gouvernement ne tremblera pas de peur

53
00:09:25,871 --> 00:09:28,474
Ce gouvernement se tiendra
et combattez et gagnez

54
00:09:29,673 --> 00:09:32,411
Peu importe comment, peu importe le prix

55
00:09:33,608 --> 00:09:37,776
Chaque homme doit se battre,
avec chaque fusil, épée ou pique

56
00:09:38,982 --> 00:09:42,822
Et ceux qui osent montrer leur peur,
connaîtra une terreur encore pire

57
00:09:49,509 --> 00:09:53,666
<i>Si nous avons 30 000 traîtres,
ils doivent être arrêtés demain</i>

58
00:09:55,627 --> 00:10:01,446
<i>Pour vaincre nos ennemis, nous devons manifester
audacieux, encore plus audacieux et encore plus audacieux</i>

59
00:10:02,148 --> 00:10:03,398
<i>Pour sauver la France !</i>

60
00:10:04,941 --> 00:10:09,268
Fabre, prends ces condamnations à mort
de Camille et je les mets sur la liste

61
00:10:10,158 --> 00:10:15,241
Pourquoi n'ai-je pas reçu de rapports du
Comité spécial à Nevers et Tours ?

62
00:10:15,632 --> 00:10:17,104
Pitié pour mon fils !

63
00:10:22,750 --> 00:10:24,205
Mon mari est innocent !

64
00:10:43,516 --> 00:10:48,283
Allez, c'est l'heure d'aller au lit ;
laisse oncle Maxime tranquille

65
00:10:51,698 --> 00:10:55,385
Il est très drôle... comme sont les bébés

66
00:10:56,651 --> 00:10:59,458
Surtout quand il nous réveille
à 1h du matin...

67
00:10:59,583 --> 00:11:01,068
...et 14h00 et 16h30 !

68
00:11:14,970 --> 00:11:17,103
Ne veux-tu pas dire bonsoir à ton fils ?

69
00:11:44,620 --> 00:11:47,158
Je sais ce que tu ressens, Camille...

70
00:11:49,456 --> 00:11:52,779
... mais nous ne pouvons pas faire la guerre
avec un couteau dans le dos

71
00:11:55,138 --> 00:11:57,103
Mais ce sont nos propres gens

72
00:12:01,157 --> 00:12:04,068
Notre peuple ne veut pas revenir en arrière

73
00:12:07,255 --> 00:12:11,273
Notre peuple sait que nous devons
gagner cette guerre à tout prix

74
00:12:52,519 --> 00:12:54,950
<i>Les ennemis parmi nous
sommes triomphants ce soir</i>

75
00:12:55,495 --> 00:12:57,694
<i>Les Prussiens ont pris Verdun</i>

76
00:13:01,261 --> 00:13:06,912
Les aristocrates, les prêtres, les traîtres,
des conspirateurs dans nos prisons...

77
00:13:07,461 --> 00:13:10,180
...tous attendent l'arrivée
de leurs maîtres étrangers

78
00:13:10,818 --> 00:13:15,589
Ce sera le signal pour se lever et
rejoignez les forces du roi de Prusse !

79
00:13:15,714 --> 00:13:17,301
Mort aux traîtres!

80
00:15:02,501 --> 00:15:04,616
Ils sont entrés par effraction
toutes les prisons de Paris

81
00:15:04,741 --> 00:15:09,102
Ils massacrent n'importe qui
soupçonné de soutenir le roi

82
00:15:10,545 --> 00:15:12,856
Ce n'est plus une révolution !

83
00:15:13,355 --> 00:15:16,084
C'est une moquerie de tout
nous avons essayé de changer

84
00:15:18,051 --> 00:15:19,139
Est-ce que vous écoutez ?

85
00:15:20,903 --> 00:15:22,606
Oui, j'écoute

86
00:15:23,135 --> 00:15:25,639
- Alors fais quelque chose !
- Faire quoi?

87
00:15:29,879 --> 00:15:34,480
Pensez-vous que je contrôle ces gens ?
Pensez-vous que n’importe qui peut le faire ?

88
00:15:35,799 --> 00:15:37,485
Vous êtes le Ministre !

89
00:15:42,382 --> 00:15:45,676
Vous voulez que le Ministre donne des ordres
cela ne sera pas réalisé ?

90
00:15:46,713 --> 00:15:52,245
Vous voulez que j'envoie des troupes, qui
faire demi-tour et participer au massacre ?

91
00:15:54,431 --> 00:15:57,912
Est-ce que c'est ton plan,
pour montrer qui commande ici ?

92
00:15:59,060 --> 00:16:01,666
Si vous n'êtes pas responsable, alors qui l'est ?

93
00:16:02,501 --> 00:16:03,723
Je ne sais pas.

94
00:16:05,048 --> 00:16:09,451
Mais le sage sait quand il est
impuissant... et il garde la bouche fermée

95
00:16:11,049 --> 00:16:15,284
Surtout s'il veut que les gens écoutent
à lui encore, et crois-moi, je le fais

96
00:16:17,924 --> 00:16:18,696
je fais

97
00:16:51,843 --> 00:16:53,085
Sauve-moi !

98
00:17:12,716 --> 00:17:15,015
Quelle horreur ! L'horreur !

99
00:17:18,752 --> 00:17:20,394
Tu dois faire quelque chose

100
00:17:24,031 --> 00:17:25,095
Parle-moi

101
00:17:30,033 --> 00:17:31,481
Cela ne peut pas continuer

102
00:17:34,073 --> 00:17:35,726
Tout va mal

103
00:17:39,264 --> 00:17:41,182
Ce n'est pas ce que nous voulions

104
00:17:43,972 --> 00:17:45,444
<i>Que Dieu bénisse le roi</i>

105
00:17:46,716 --> 00:17:48,006
Que Dieu bénisse maman

106
00:17:49,230 --> 00:17:51,363
Que Dieu bénisse la Princesse de Lamballes

107
00:17:54,695 --> 00:17:56,679
Que Dieu bénisse la princesse Elisabeth

108
00:18:47,881 --> 00:18:50,391
Comment trouves-tu ton ami Lamballes ?

109
00:19:01,382 --> 00:19:06,625
C'est vrai, ce qui s'est passé est un scandale,
une insulte à la Révolution

110
00:19:09,087 --> 00:19:10,687
Et à tout le monde ici

111
00:19:11,684 --> 00:19:13,073
Mais nous sommes en guerre

112
00:19:14,858 --> 00:19:19,488
Et aujourd'hui ceux de France
qui ont conspiré contre nous...

113
00:19:20,398 --> 00:19:22,563
... tremblent de terreur

114
00:19:24,725 --> 00:19:27,354
Aujourd'hui, nous n'avons aucun ennemi dans notre dos

115
00:19:28,841 --> 00:19:33,112
C'est un avantage que je ne veux pas gaspiller

116
00:19:35,819 --> 00:19:39,208
<i>Aujourd'hui, notre armée
peut affronter les Prussiens...</i>

117
00:19:39,333 --> 00:19:42,069
<i>...sans crainte de
les amis du Roi à Paris</i>

118
00:19:52,108 --> 00:19:54,352
Valmy, 20 septembre 1792

119
00:23:40,684 --> 00:23:43,694
En ce jour mémorable,
l'Assemblée Nationale...

120
00:23:43,819 --> 00:23:47,310
...élu par tous les Français,
se réunit pour la première fois

121
00:23:48,571 --> 00:23:52,310
Je mets aux voix la motion
du citoyen Collot-d'Herbois...

122
00:23:53,608 --> 00:23:58,890
... proclamant que la monarchie
en France est aboli

123
00:24:09,627 --> 00:24:11,297
La motion est adoptée !

124
00:24:20,119 --> 00:24:24,552
Je propose que le nouveau
Constitution de la République....

125
00:24:26,386 --> 00:24:30,806
...être proposé aux Français
dans son ensemble pour leur approbation

126
00:24:39,699 --> 00:24:40,973
La motion est adoptée

127
00:24:41,732 --> 00:24:42,788
Je déménage...

128
00:24:43,402 --> 00:24:46,223
S'il vous plaît, citoyen, venez au pupitre

129
00:24:46,618 --> 00:24:48,715
Je peux dire ce que je veux dire d'ici

130
00:24:49,333 --> 00:24:53,615
Je demande ça à partir d'aujourd'hui,
tous les documents publics...

131
00:24:54,161 --> 00:24:57,782
...être daté de la première année
de la République française

132
00:25:48,126 --> 00:25:50,405
Je vous ai observé. je t'admire

133
00:25:52,754 --> 00:25:54,193
Mais je suis inquiet

134
00:25:55,264 --> 00:25:59,431
Vous êtes un leader ; en ce moment tu es le leader
de la république révolutionnaire

135
00:26:00,307 --> 00:26:04,409
En même temps, vous avez des contacts
avec les membres les plus conservateurs

136
00:26:06,612 --> 00:26:08,051
C'est compréhensible

137
00:26:10,019 --> 00:26:15,764
Comme disait Mirabeau, le plus dur
ce n'est pas commencer une révolution...

138
00:26:16,150 --> 00:26:18,057
...mais pour savoir
quand c'est allé assez loin

139
00:26:20,493 --> 00:26:24,202
Nous essayons tous de trouver un juste équilibre

140
00:26:28,229 --> 00:26:32,991
Franchement, Georges,
en tant qu'ami, je dois te prévenir

141
00:26:34,362 --> 00:26:39,253
Vous êtes riche, puissant et populaire

142
00:26:40,454 --> 00:26:42,091
C'est une situation dangereuse

143
00:26:44,665 --> 00:26:47,616
Les riches ont peur
de votre pouvoir et de votre popularité...

144
00:26:48,454 --> 00:26:50,369
... et j'essaierai de te faire tomber

145
00:26:50,794 --> 00:26:54,371
Les pauvres pardonnent votre richesse...

146
00:26:54,496 --> 00:26:59,398
...mais seulement si vous l'utilisez pour amener le
La révolution vers sa conclusion juste et naturelle

147
00:27:02,110 --> 00:27:04,734
"Une conclusion juste et naturelle"

148
00:27:11,162 --> 00:27:12,966
La mort du roi

149
00:27:15,825 --> 00:27:17,305
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

150
00:27:19,485 --> 00:27:24,212
Je ne souhaite faire de mal ni au roi ni
sa famille ; à quoi cela servirait-il ?

151
00:27:27,101 --> 00:27:29,346
Mais la guerre n'est pas finie

152
00:27:31,294 --> 00:27:34,302
Nous pourrions atteindre un point
où c'est impossible...

153
00:27:34,427 --> 00:27:37,594
...pour sauver le roi
et la Révolution

154
00:27:39,599 --> 00:27:41,723
Dans ce cas, il faut choisir

155
00:27:43,311 --> 00:27:47,044
Nous devons savoir comment nous choisirons,
si on en arrive à ça

156
00:27:49,778 --> 00:27:51,014
Vous n'êtes pas d'accord ?

157
00:27:57,250 --> 00:27:58,236
Ton chapeau

158
00:28:11,420 --> 00:28:13,927
- Est-ce que tout va bien ?
- Il a raison

159
00:28:16,347 --> 00:28:17,834
Il a toujours raison

160
00:28:19,688 --> 00:28:22,847
C'est juste que j'aimerais
se casser le cou

161
00:28:24,218 --> 00:28:25,738
Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas

162
00:28:30,336 --> 00:28:31,656
Sauf si je dois

163
00:28:55,630 --> 00:28:56,916
Je demande la parole

164
00:29:04,007 --> 00:29:05,829
Votre nom, citoyen ?

165
00:29:06,548 --> 00:29:09,372
Saint-Just.
Du Département de l'Aisne

166
00:29:10,291 --> 00:29:12,485
Prends le pupitre, citoyen Saint-Just

167
00:29:21,037 --> 00:29:26,104
Comme la plupart d'entre vous, je serais heureux
donne ma vie pour cette République

168
00:29:29,368 --> 00:29:34,926
Comme la plupart d'entre vous, je suis contre tout le monde
les ennemis qui menacent cette République

169
00:29:38,748 --> 00:29:43,658
Moi, comme vous tous,
connaître le nom et le visage de cet ennemi

170
00:29:48,214 --> 00:29:51,749
Je ne ressemble à personne ici,
je suis prêt à frapper cet ennemi

171
00:29:57,849 --> 00:30:02,297
Tant qu'il vivra, Louis Capet sera
un symbole de ralliement pour les traîtres...

172
00:30:02,719 --> 00:30:04,829
...qui restent cachés parmi nous

173
00:30:05,276 --> 00:30:08,785
Et pour tous les ennemis à l'étranger
qui attend le moment pour nous écraser

174
00:30:10,344 --> 00:30:13,775
Au nom de tout ce que nous avons accompli,
nous ne pouvons pas affaiblir

175
00:30:14,371 --> 00:30:15,975
Nous ne pouvons pas hésiter

176
00:30:18,715 --> 00:30:23,245
Nous faisons les deux, à condition que l'héritier...

177
00:30:23,370 --> 00:30:27,924
...d'une longue lignée de tyrans
reste vivant et en notre pouvoir

178
00:30:29,638 --> 00:30:32,376
Citoyens, un roi n'est pas un homme ordinaire

179
00:30:33,364 --> 00:30:37,459
C'est un rebelle - un usurpateur
des droits des autres hommes

180
00:30:41,148 --> 00:30:42,857
Un roi doit régner...

181
00:30:45,727 --> 00:30:46,709
Ou mourir

182
00:31:30,339 --> 00:31:34,757
Bravo, Charles.
Très belle écriture - et lecture !

183
00:31:44,781 --> 00:31:46,569
Renvoyez l'enfant

184
00:31:47,371 --> 00:31:48,768
Puis-je savoir pourquoi ?

185
00:31:49,429 --> 00:31:51,348
Ces messieurs souhaitent vous parler

186
00:31:55,010 --> 00:31:57,516
Allez jouer ; nous continuerons plus tard

187
00:32:00,670 --> 00:32:02,418
Que puis-je faire pour vous messieurs ?

188
00:32:04,162 --> 00:32:06,018
Je m'appelle Chambon, maire de Paris

189
00:32:06,143 --> 00:32:10,336
Je suis ici pour vous dire que la Convention
a décidé de vous juger

190
00:32:13,632 --> 00:32:14,953
Sur quelle charge ?

191
00:32:15,454 --> 00:32:18,214
Tu seras correctement
informé en temps utile

192
00:32:18,612 --> 00:32:20,483
Vous pouvez choisir votre avocat

193
00:32:21,203 --> 00:32:25,406
Avant et pendant le procès, vous êtes
interdit tout contact avec votre famille

194
00:32:26,275 --> 00:32:30,386
Tu ne vas sûrement pas m'en empêcher
de voir mes enfants !

195
00:32:34,744 --> 00:32:37,322
Si vous insistez, vous pourrez voir vos enfants

196
00:32:38,336 --> 00:32:42,380
Mais alors ils seront interdits
voir leur mère ou leur tante

197
00:32:49,858 --> 00:32:51,341
Un choix difficile

198
00:32:51,780 --> 00:32:53,772
En fait, je n'ai pas le choix

199
00:32:57,002 --> 00:32:58,089
Qu'il en soit ainsi

200
00:33:00,696 --> 00:33:02,359
Tu as tout pris

201
00:33:02,651 --> 00:33:06,035
C'est naturel que maintenant
tu emmènes mes enfants

202
00:33:09,201 --> 00:33:12,241
Je suis en votre pouvoir, messieurs

203
00:33:15,286 --> 00:33:18,495
Dis-moi juste ce que tu attends de moi

204
00:34:22,352 --> 00:34:23,337
Être assis

205
00:34:44,887 --> 00:34:51,171
La Convention nationale, par l'autorité
l'a accordé le peuple français...

206
00:34:51,946 --> 00:34:55,348
... charge Louis Capet
avec les crimes suivants :

207
00:34:55,473 --> 00:34:59,011
Tentative de corruption de députés,
à commencer par Mirabeau

208
00:34:59,868 --> 00:35:01,381
Tentative de vol

209
00:35:01,939 --> 00:35:03,814
Massacre du Champs de Mars

210
00:35:07,457 --> 00:35:12,704
Après votre retour de Varennes, français
le sang a coulé sur le Champs de Mars

211
00:35:14,258 --> 00:35:18,211
Une lettre prouve qu'il y avait un criminel
complot entre vous et Lafayette

212
00:35:19,689 --> 00:35:20,783
Que dis-tu ?

213
00:35:22,247 --> 00:35:26,535
Je ne savais rien du malheureux
événements sur le Champs de Mars

214
00:35:28,608 --> 00:35:32,650
Quant à cette lettre,
je n'en ai aucune connaissance

215
00:35:34,089 --> 00:35:35,553
Mais c'est dans ton écriture

216
00:35:35,678 --> 00:35:37,591
Je ne me souviens pas de l'avoir écrit !

217
00:35:43,983 --> 00:35:48,828
Tes frères ont rallié les émigrés
lutter contre la France

218
00:35:50,634 --> 00:35:51,979
Tu ne les as pas dénoncés

219
00:35:53,901 --> 00:35:58,446
J'ai dénoncé leurs actes
dès que j'en ai entendu parler

220
00:35:59,620 --> 00:36:02,764
Après m'être assuré que tu ne le ferais pas
interférer avec leurs plans

221
00:36:03,890 --> 00:36:05,545
Tu as droit à ton avis

222
00:36:10,693 --> 00:36:14,730
Il a été prouvé que tu
encouragé les régiments à déserter

223
00:36:16,247 --> 00:36:17,427
Jamais, monsieur

224
00:36:19,723 --> 00:36:23,748
Vous avez opposé votre veto à des mesures
contre les prêtres dissidents

225
00:36:24,078 --> 00:36:26,098
Comme la Constitution m'a donné le droit

226
00:36:26,400 --> 00:36:29,765
Pourquoi as-tu doublé la Garde Suisse
début août ?

227
00:36:32,207 --> 00:36:38,227
Le palais était en danger ;
J'étais une autorité légitime

228
00:36:38,676 --> 00:36:41,102
C'était mon devoir
prendre des mesures défensives

229
00:36:42,219 --> 00:36:45,133
Le 10 août, vous avez provoqué
Du sang français à verser

230
00:36:45,258 --> 00:36:46,771
Non, ce n'était pas moi

231
00:36:47,656 --> 00:36:50,726
Aviez-vous une armurerie
construit aux Tuileries...

232
00:36:51,550 --> 00:36:55,923
Il sait que c'est sans espoir, mais il est courageux.
je l'admire

233
00:36:58,516 --> 00:37:00,068
Vite, j'entends le garde !

234
00:37:17,116 --> 00:37:18,259
Que dit-il ?

235
00:37:20,683 --> 00:37:23,695
Il va bien... Le procès avance doucement

236
00:37:26,398 --> 00:37:28,487
Nous ne devons pas garder beaucoup d'espoir

237
00:37:52,973 --> 00:37:55,830
Louis, nous avons entendu votre avocat
appel à la clémence

238
00:37:56,699 --> 00:37:58,318
Avant de rendre notre verdict...

239
00:37:58,443 --> 00:38:00,393
... as-tu quelque chose
ajouter pour votre défense ?

240
00:38:02,900 --> 00:38:03,865
Oui, monsieur

241
00:38:18,477 --> 00:38:22,220
C'est peut-être la dernière fois que je m'adresse à toi

242
00:38:27,830 --> 00:38:29,377
Ma conscience est claire

243
00:38:33,211 --> 00:38:37,244
Mais qu'est-ce qui blesse mon cœur
plus que tout le reste...

244
00:38:41,930 --> 00:38:45,221
...doit être accusé d'avoir perdu
le sang du peuple

245
00:38:50,436 --> 00:38:52,679
J'ai tellement aimé les Français...

246
00:38:55,295 --> 00:38:58,764
... et je pensais avoir donné
une telle preuve de cet amour...

247
00:39:03,182 --> 00:39:05,901
Je n'aurais jamais pu imaginer...

248
00:39:06,904 --> 00:39:10,698
... je devrais faire face
de telles accusations

249
00:39:26,440 --> 00:39:28,396
C'est tout ce que j'ai à dire

250
00:39:46,434 --> 00:39:47,386
<i>Carnot</i>

251
00:39:48,824 --> 00:39:53,152
Suivant le principe selon lequel tous les hommes
sont égaux devant la loi...

252
00:39:54,472 --> 00:39:55,665
...je vote pour la mort

253
00:39:56,444 --> 00:39:57,650
<i>Collot d'Herbois</i>

254
00:39:59,175 --> 00:40:00,622
Décès, dans les 24 heures

255
00:40:02,518 --> 00:40:03,612
<i>Vergniaud</i>

256
00:40:07,714 --> 00:40:10,957
La mort. Mais je bouge
que cette peine soit suspendue

257
00:40:13,879 --> 00:40:14,748
<i>Lindet</i>

258
00:40:16,971 --> 00:40:20,413
Celui qui hésite à frapper un tyran
ne mérite pas le nom de républicain

259
00:40:21,885 --> 00:40:23,038
je vote pour la mort

260
00:40:24,225 --> 00:40:25,014
Marât

261
00:40:27,200 --> 00:40:28,053
Mort

262
00:40:28,871 --> 00:40:30,068
<i>Saint-Just</i>

263
00:40:32,573 --> 00:40:36,132
La République ne doit pas
faire preuve de faiblesse. Mort

264
00:40:37,602 --> 00:40:38,587
<i>Brissot</i>

265
00:40:39,691 --> 00:40:42,526
La mort. Avec sursis

266
00:40:49,545 --> 00:40:50,547
Robespierre

267
00:40:54,507 --> 00:41:00,556
Je suis impitoyable envers les oppresseurs,
parce que je plains les opprimés

268
00:41:04,039 --> 00:41:04,924
Mort

269
00:41:06,630 --> 00:41:07,643
<i>Desmoulins</i>

270
00:41:10,273 --> 00:41:11,389
je vote pour la mort

271
00:41:13,849 --> 00:41:14,734
<i>Danton</i>

272
00:41:18,927 --> 00:41:19,712
Mort

273
00:41:33,762 --> 00:41:35,847
Que Dieu me soutienne jusqu'au bout

274
00:41:43,121 --> 00:41:44,133
je suis prêt

275
00:43:13,307 --> 00:43:15,780
Tu ne peux rien voir
avec les volets fermés

276
00:43:16,298 --> 00:43:17,735
Laissez-les fermés

277
00:43:19,106 --> 00:43:20,708
Laisser toute la maison fermée

278
00:43:22,347 --> 00:43:25,508
Il se passe quelque chose aujourd'hui
que tu ne devrais pas voir

279
00:44:20,632 --> 00:44:21,685
Citoyen...

280
00:44:24,493 --> 00:44:26,181
Dites-moi quoi faire, monsieur

281
00:44:26,923 --> 00:44:30,382
Retirez votre manteau et votre cravate

282
00:44:54,970 --> 00:44:56,457
Ce n'est pas nécessaire

283
00:45:38,838 --> 00:45:42,835
Je meurs innocent de tous les crimes
dont je suis accusé

284
00:45:44,137 --> 00:45:46,996
Je pardonne aux coupables de ma mort

285
00:45:47,981 --> 00:45:53,638
Et je prie Dieu que le sang que tu as versé
ne pourra jamais être exigé de la France

286
00:48:02,412 --> 00:48:03,783
Prenez soin de ceux-ci

287
00:48:09,406 --> 00:48:10,481
Antoine !

288
00:48:18,558 --> 00:48:20,697
- Georges...
- Où est Gabrielle ?

289
00:48:28,811 --> 00:48:30,793
Gabrielle est décédée il y a 3 jours

290
00:48:34,627 --> 00:48:36,025
Sois courageux, Georges

291
00:48:36,672 --> 00:48:38,144
C'était très soudain

292
00:48:40,098 --> 00:48:41,735
Nous ne savons pas ce qui s'est passé

293
00:48:44,727 --> 00:48:46,047
Nous sommes là pour vous

294
00:49:47,283 --> 00:49:49,576
Je suis désolé d'évoquer de tristes souvenirs

295
00:49:50,593 --> 00:49:52,698
Je sais que c'est une période difficile pour toi

296
00:49:53,049 --> 00:49:54,187
je comprends

297
00:49:55,873 --> 00:49:58,630
Tu m'as écrit une très belle lettre

298
00:49:59,951 --> 00:50:01,423
Ça a beaucoup aidé

299
00:50:03,710 --> 00:50:07,370
Je suis toujours mieux quand
J'ai le temps de réfléchir avant de parler

300
00:50:08,932 --> 00:50:10,370
Comme vous l'avez remarqué

301
00:50:11,523 --> 00:50:16,771
Tu devrais parler davantage
de ton cœur et pense un peu moins

302
00:50:19,562 --> 00:50:22,971
Le fait est que nous sommes confrontés
des émeutes de la faim ici...

303
00:50:23,756 --> 00:50:28,298
...les rébellions à l'ouest,
et la guerre va mal

304
00:50:28,775 --> 00:50:31,383
Nous pensions avoir écrasé l'opposition

305
00:50:31,850 --> 00:50:34,575
Mais c'est de retour, comme une maladie incurable

306
00:50:35,526 --> 00:50:39,052
Des hommes qui ont accepté la Révolution,
ou du moins reconnu...

307
00:50:39,177 --> 00:50:42,251
...ce changement était nécessaire
je me suis maintenant retourné contre lui

308
00:50:43,655 --> 00:50:46,044
Ils veulent une révolution respectable

309
00:50:46,988 --> 00:50:48,408
Un gouvernement modéré

310
00:50:49,979 --> 00:50:51,668
Il faut y faire face, Georges

311
00:50:52,786 --> 00:50:55,026
Les modérés sont désormais nos ennemis

312
00:50:57,600 --> 00:51:01,790
Nous y faisons donc face.
La question est, comment ?

313
00:51:04,080 --> 00:51:06,787
Des temps exceptionnels
nécessitent des mesures exceptionnelles

314
00:51:07,556 --> 00:51:11,916
À une époque de danger mortel, l'ordinaire
les processus juridiques ne conviennent plus

315
00:51:13,638 --> 00:51:17,431
Personne ne respecte la loi
plus que moi, comme tu le sais

316
00:51:18,852 --> 00:51:22,669
Mais si la loi ne peut pas le faire
ce que c'était censé faire...

317
00:51:25,281 --> 00:51:26,785
Justice sommaire

318
00:51:28,474 --> 00:51:30,031
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

319
00:51:32,866 --> 00:51:35,724
Ce que je veux c'est un nouveau
Tribunal révolutionnaire

320
00:51:38,464 --> 00:51:40,414
Ils nous traitent déjà de dictateurs

321
00:51:41,589 --> 00:51:43,631
Cela leur donnera des raisons de

322
00:51:45,051 --> 00:51:46,487
Nous n'avons pas le choix

323
00:51:47,324 --> 00:51:49,830
Au moins jusqu'à ce que nous ayons les choses en main

324
00:51:50,732 --> 00:51:52,037
Tu sais que j'ai raison

325
00:51:53,150 --> 00:51:54,572
Tu as toujours raison

326
00:51:55,189 --> 00:52:00,586
Tu es le seul à pouvoir convaincre
les députés qui s'y opposent

327
00:52:02,793 --> 00:52:04,879
Il faut travailler ensemble Georges

328
00:52:05,213 --> 00:52:06,431
Nous pouvons le faire

329
00:52:07,837 --> 00:52:11,497
Vous voyez ? Tu parles avec ton coeur
et tu m'as convaincu

330
00:52:17,845 --> 00:52:19,650
Non, le Ciel nous aide !

331
00:52:20,670 --> 00:52:23,878
Ce sera l'Inquisition espagnole,
mais mille fois pire

332
00:52:24,396 --> 00:52:27,003
Les massacres de septembre vont recommencer

333
00:52:27,128 --> 00:52:29,596
Mais cette fois
ce sera avec la sanction du gouvernement

334
00:52:30,211 --> 00:52:31,504
Pas du tout

335
00:52:33,587 --> 00:52:37,700
Les massacres de septembre ont eu lieu
parce que les gens avaient peur...

336
00:52:37,825 --> 00:52:40,768
...la Révolution était impuissante
devant ses ennemis

337
00:52:41,336 --> 00:52:45,836
Et aucun contrôle sur les gens
qui a choisi d'agir comme des animaux sauvages

338
00:52:47,034 --> 00:52:50,538
C'était une moquerie de
les nobles idéaux de notre Révolution

339
00:52:50,663 --> 00:52:52,223
je suis d'accord avec toi

340
00:52:53,398 --> 00:52:58,094
Mais cela prouvera que la Révolution
peut légalement juger nos ennemis

341
00:52:59,438 --> 00:53:03,359
Y compris ceux qui souhaitent
faire justice eux-mêmes

342
00:53:08,554 --> 00:53:13,429
C'est le seul moyen d'éviter le hasard
massacrer au lieu de l'encourager

343
00:53:16,903 --> 00:53:18,208
je compte sur toi

344
00:53:19,845 --> 00:53:24,009
Contre-attaquez ! J'exige 100 000 têtes !

345
00:53:33,393 --> 00:53:38,454
Que 100 000 têtes tombent !
Paralysez nos ennemis avec horreur !

346
00:53:43,326 --> 00:53:47,449
Je soutiendrai votre tribunal,
si votre premier acte est de le hisser...

347
00:53:47,574 --> 00:53:49,936
...avant qu'il ne fasse plus de dégâts

348
00:53:50,061 --> 00:53:50,958
D'accord

349
00:53:54,986 --> 00:53:56,859
Danton a fait arrêter Marat !

350
00:54:15,641 --> 00:54:18,984
Nom, âge, profession, lieu de naissance

351
00:54:39,020 --> 00:54:41,229
Marat a été acquitté

352
00:54:42,396 --> 00:54:43,491
Bien sûr

353
00:54:45,370 --> 00:54:47,252
Danton savait qu'il serait

354
00:54:49,407 --> 00:54:53,753
Pas de tribunal révolutionnaire
va condamner un révolutionnaire

355
00:54:58,687 --> 00:55:01,077
Mais maintenant nous avons le Tribunal

356
00:55:17,846 --> 00:55:18,836
Sortez !

357
00:55:26,481 --> 00:55:28,320
N'essayez pas de m'intimider !

358
00:55:29,506 --> 00:55:32,163
Brissot ! Qu'est-ce que tu es
faire dans mon bureau ?

359
00:55:33,216 --> 00:55:37,416
Si tu penses que tu peux me tromper
et les Girondins aiment ça...

360
00:55:37,885 --> 00:55:39,272
Vous avez tort !

361
00:55:40,478 --> 00:55:42,725
Ton ami Dumouriez
a fait défection chez les Autrichiens

362
00:55:42,850 --> 00:55:45,339
Vous l'avez protégé, vous êtes un traître !

363
00:55:45,991 --> 00:55:48,231
Et comme tout le monde le sait : un voleur !

364
00:55:52,626 --> 00:55:53,645
Sortir!

365
00:56:02,157 --> 00:56:04,112
Débarrassez-vous de tout ça, Dominique

366
00:56:06,165 --> 00:56:08,756
Ils ne seront pas si faciles
dont je dois me débarrasser la prochaine fois

367
00:56:18,048 --> 00:56:19,210
Prends soin de lui

368
00:56:21,189 --> 00:56:22,209
je reviendrai

369
00:56:35,691 --> 00:56:39,099
Dois-je continuer la lecture
on a commencé hier ?

370
00:56:41,340 --> 00:56:42,510
je l'ai oublié

371
00:56:43,579 --> 00:56:45,915
Très bien, alors je recommence

372
00:56:47,985 --> 00:56:49,508
C'est une perte de temps

373
00:56:50,441 --> 00:56:52,144
je n'arrive pas à me concentrer

374
00:56:54,586 --> 00:56:56,304
Tu dois essayer, ma chère

375
00:56:57,126 --> 00:56:59,371
Faites un effort - pour les enfants

376
00:57:01,433 --> 00:57:03,063
Que veux-tu que je fasse ?

377
00:57:03,706 --> 00:57:05,708
Vous parlez d'espoir ? Leur mentir ?

378
00:57:06,798 --> 00:57:08,335
Oui. Si tu dois

379
00:57:21,129 --> 00:57:22,466
Laissez-le tranquille !

380
00:57:25,608 --> 00:57:28,539
L'éducation du garçon
sera géré par le citoyen Simon

381
00:57:31,611 --> 00:57:34,325
Le Conseil a décidé ;
nous exécutons ses ordres

382
00:57:37,672 --> 00:57:39,911
Nous ferons de vous un bon Cordelier !

383
00:57:51,877 --> 00:57:53,197
Super, Camille !

384
00:57:59,047 --> 00:58:01,036
Tu n'as pas perdu le contact

385
00:58:02,055 --> 00:58:03,944
Cela réglera les choses

386
00:58:13,484 --> 00:58:14,988
C'est très gentil de ta part

387
00:58:37,337 --> 00:58:39,376
Calomnie ! Et un mensonge !

388
00:58:39,727 --> 00:58:41,231
Ce n'est pas un mensonge, ni une calomnie

389
00:58:41,356 --> 00:58:43,844
Les mots sont ceux de Camille,
mais je reconnais les idées

390
00:58:44,886 --> 00:58:49,953
Brissot et les Girondins veulent une fédérale
république sur les lignes suisses ou américaines

391
00:58:50,368 --> 00:58:52,363
Ils ne croient qu'au compromis

392
00:58:53,443 --> 00:58:57,185
Notre grande République française
doit être un et indivisible

393
00:58:58,561 --> 00:59:00,556
Que veux-tu que je fasse ?

394
00:59:02,071 --> 00:59:03,011
Rien

395
00:59:05,638 --> 00:59:07,327
Reste à l'écart, comme je le ferai

396
00:59:08,212 --> 00:59:10,722
Et laissons la Commune de Paris faire son travail

397
00:59:11,923 --> 00:59:14,028
Vous avez déjà fait de nous des alliés

398
00:59:15,300 --> 00:59:17,689
Maintenant tu fais de nous des conspirateurs

399
00:59:20,029 --> 00:59:22,921
Je te préviens : je ne suis pas comme toi

400
00:59:25,855 --> 00:59:27,121
Et je ne le serai jamais

401
00:59:29,615 --> 00:59:31,637
Je sais que tu as accepté des pots-de-vin

402
00:59:34,311 --> 00:59:35,614
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

403
00:59:37,681 --> 00:59:40,405
Je connais tes ennemis
les accusations sont vraies

404
00:59:41,859 --> 00:59:44,426
Mais m'entendez-vous vous condamner pour cela ?

405
00:59:47,391 --> 00:59:48,746
Et toi?

406
00:59:49,046 --> 00:59:50,751
Vous n'avez jamais rien pris ?

407
00:59:53,876 --> 00:59:54,861
Jamais?

408
01:00:01,275 --> 01:00:02,544
Tu aurais pu

409
01:00:09,296 --> 01:00:10,141
Souvent

410
01:00:22,297 --> 01:00:25,138
Comment puis-je faire confiance à un homme
qui ne veut rien ?

411
01:00:25,907 --> 01:00:28,247
Tu peux me faire confiance pour dire la vérité

412
01:00:29,750 --> 01:00:31,434
Du moins, à mon avis

413
01:00:33,663 --> 01:00:37,984
Et en ce moment, les Parisiens -
votre peuple...

414
01:00:39,078 --> 01:00:42,682
...pas Brissot et les modérés -
sont tes meilleurs amis

415
01:00:44,229 --> 01:00:47,705
C'est pourquoi c'est mieux pour toi
ne pas se mettre en travers de leur chemin

416
01:00:49,610 --> 01:00:50,660
Ou le vôtre ?

417
01:00:52,334 --> 01:00:54,704
Tu viens de dire que je ne veux rien

418
01:00:56,108 --> 01:00:59,747
Pas pour vous-même.
Mais ça te rend plus dangereux

419
01:01:01,138 --> 01:01:03,497
Tu veux ce qui est bon pour nous tous

420
01:01:20,846 --> 01:01:22,634
Je veux la tête de Brissot

421
01:01:26,119 --> 01:01:27,903
Alors j'irai avec toi

422
01:02:10,560 --> 01:02:11,738
Laissez-nous entrer !

423
01:02:14,253 --> 01:02:15,807
Mort aux traîtres!

424
01:02:15,932 --> 01:02:19,472
Je suis Hérault de Seychelles,
Président du Congrès

425
01:02:19,969 --> 01:02:22,396
Par quelle autorité
est-ce que vous amenez vos troupes ici ?

426
01:02:22,521 --> 01:02:25,039
Sur ordre de la Commune de Paris

427
01:02:25,164 --> 01:02:27,544
La Convention vous ordonne de vous retirer

428
01:02:28,039 --> 01:02:32,920
Pas avant d'avoir arrêté les 22 traîtres
protégé par la présente Convention

429
01:02:34,838 --> 01:02:36,676
Nous voulons les traîtres !

430
01:02:39,834 --> 01:02:41,583
Ces hommes ont été élus...

431
01:02:43,185 --> 01:02:45,307
À vos places ! Avant!

432
01:03:14,722 --> 01:03:15,740
Silence!

433
01:03:30,584 --> 01:03:35,547
J'espère que nos collègues
seront rassurés sur leur liberté

434
01:03:37,412 --> 01:03:39,628
Ils sont allés à la rencontre des gens...

435
01:03:40,211 --> 01:03:43,303
...et ils ont vu que les gens
ne leur veux aucun mal

436
01:03:43,938 --> 01:03:45,593
Où cela signifie-t-il ?

437
01:03:45,718 --> 01:03:50,727
La Commune de Paris a dénoncé
22 traîtres qui siègent parmi nous

438
01:03:51,689 --> 01:03:54,010
J'exige leur arrestation immédiate

439
01:03:57,362 --> 01:04:00,135
Donnez à Couthon une coupe de sang -
il a soif !

440
01:04:03,211 --> 01:04:07,163
Je vois ici Chaumette et Hébert,
représentant la Commune de Paris

441
01:04:08,904 --> 01:04:15,021
La Convention devrait les traiter
avec respect et attention

442
01:04:17,953 --> 01:04:21,603
Je leur demande de nous donner les noms
de ceux qu'ils ont dénoncés

443
01:04:22,833 --> 01:04:24,654
Vous n'oseriez pas !

444
01:04:29,423 --> 01:04:32,277
J'exige que cette liste soit lue immédiatement

445
01:04:34,319 --> 01:04:38,697
Et l'arrestation de tous ceux nommés

446
01:04:45,961 --> 01:04:47,499
Qu'est-ce que tu attends ?

447
01:04:50,438 --> 01:04:51,608
Les noms !

448
01:06:02,728 --> 01:06:04,354
Écoutez, citoyens !

449
01:06:04,800 --> 01:06:08,044
La Convention est dominée
par des fous et des criminels

450
01:06:08,710 --> 01:06:13,174
Des mots durs, mais quoi d'autre
peux-tu appeler quelqu'un comme Marat ?

451
01:06:13,441 --> 01:06:16,979
Il aurait coupé 100 000 têtes
aussi facilement que de dire Bonjour

452
01:06:17,427 --> 01:06:21,332
Ces hommes menacent de se transformer
le pays dans un immense charnier

453
01:06:23,895 --> 01:06:29,814
La grande majorité des gens honnêtes
il faut se lever et reprendre le pouvoir...

454
01:06:30,233 --> 01:06:32,614
...avant qu'il ne soit trop tard

455
01:07:01,346 --> 01:07:02,656
Va voir qui c'est

456
01:07:10,104 --> 01:07:11,210
Que veux-tu ?

457
01:07:11,335 --> 01:07:13,578
Je suis la citoyenne Corday.
je veux voir Marat

458
01:07:13,703 --> 01:07:16,063
Impossible.
Il est malade - il ne peut voir personne

459
01:07:16,655 --> 01:07:20,320
Je viens de Caen.
J'ai des informations sur un complot girondin

460
01:07:20,445 --> 01:07:23,166
- Je dois le voir
- Je te l'ai dit, il est malade

461
01:07:23,839 --> 01:07:25,357
<i>Qui est-ce, Simonne ?</i>

462
01:07:26,304 --> 01:07:28,347
C'est une femme de Caen

463
01:07:30,378 --> 01:07:33,629
Elle dit qu'elle a des nouvelles
à propos des Girondins

464
01:07:34,603 --> 01:07:35,600
<i>Envoyez-la</i>

465
01:07:37,535 --> 01:07:40,885
Il est très faible. Seulement 5 minutes, d'accord ?

466
01:07:55,048 --> 01:07:56,461
Vous venez de Caen ?

467
01:07:57,128 --> 01:07:59,520
Oui. j'ai beaucoup à te dire

468
01:08:00,757 --> 01:08:03,906
Je sais, Caen est un nid de traîtres

469
01:08:05,125 --> 01:08:07,413
Combien de députés fédéralistes
y êtes-vous réfugié ?

470
01:08:08,165 --> 01:08:09,090
Dix-huit

471
01:08:11,614 --> 01:08:13,087
Voici leurs noms

472
01:08:19,603 --> 01:08:21,094
Ils seront bientôt morts

473
01:08:45,145 --> 01:08:49,728
Dans cette urne en pierre
est le cœur du grand Marat

474
01:08:51,427 --> 01:08:54,038
Il restera ici toujours dans sa mémoire

475
01:08:55,471 --> 01:08:57,403
C'est le cœur d'un grand homme

476
01:08:59,162 --> 01:09:02,357
Un cœur qui remplissait tous les traîtres
avec peur

477
01:09:04,835 --> 01:09:08,826
Et c'était la main d'un traître
qui l'a arraché à l'amour des gens

478
01:09:11,241 --> 01:09:14,775
Mais je te le promets,
son peuple, ses amis...

479
01:09:15,785 --> 01:09:18,634
...que la cause
il s'est battu pour survivre

480
01:09:20,365 --> 01:09:24,244
J'ai personnellement demandé
la Convention construit des greniers...

481
01:09:25,077 --> 01:09:30,357
...pour protéger les céréales des spéculateurs
et tous ceux qui voudraient affamer le peuple…

482
01:09:30,482 --> 01:09:32,201
...pour leur propre profit

483
01:09:38,777 --> 01:09:41,337
Félicitations, Maxime,
je suis très heureux pour toi

484
01:09:41,662 --> 01:09:44,282
- Merci
- Félicitations, Robespierre

485
01:09:49,598 --> 01:09:51,221
Tu le prends très calmement

486
01:09:51,689 --> 01:09:54,927
Franchement, je suis aussi heureux de partir
le Comité de Sécurité Publique...

487
01:09:55,247 --> 01:09:56,927
... car c'est pour se débarrasser de moi

488
01:09:57,653 --> 01:10:00,757
Robespierre va mieux
à gérer l'ennui que moi

489
01:10:00,995 --> 01:10:02,040
Et maintenant ?

490
01:10:03,495 --> 01:10:04,805
j'irai à la pêche

491
01:10:06,019 --> 01:10:08,098
j'aurais dû le faire il y a longtemps

492
01:10:08,959 --> 01:10:10,508
Pensez-vous que vous reviendrez ?

493
01:10:11,206 --> 01:10:12,998
Non, sauf si je dois le faire

494
01:10:16,735 --> 01:10:17,869
Viens me voir

495
01:10:25,864 --> 01:10:26,644
Bon

496
01:10:41,357 --> 01:10:43,024
15 octobre 1793

497
01:10:43,970 --> 01:10:45,075
Allez-y !

498
01:11:14,750 --> 01:11:18,391
Qui vous a fourni le coach
et ta famille est venue à Varennes ?

499
01:11:20,075 --> 01:11:21,180
Un étranger

500
01:11:21,613 --> 01:11:23,031
Quelle nationalité ?

501
01:11:25,050 --> 01:11:26,070
suédois

502
01:11:27,008 --> 01:11:29,931
Monsieur Fersen,
qui habitait rue du Bac à Paris ?

503
01:11:32,718 --> 01:11:34,135
- Oui
- Quoi ?

504
01:11:36,376 --> 01:11:37,136
Oui

505
01:11:40,690 --> 01:11:42,505
Faites entrer le témoin Hébert

506
01:11:54,889 --> 01:11:56,960
Nom, âge, profession

507
01:11:58,376 --> 01:12:00,456
Hébert, Jacques René; 36

508
01:12:01,609 --> 01:12:05,047
Journaliste et procureur adjoint
pour la Commune de Paris

509
01:12:05,769 --> 01:12:08,712
Témoigner devant la nation
sans haine ni peur

510
01:12:09,423 --> 01:12:12,115
Jures-tu de dire la vérité
et rien que la vérité ?

511
01:12:12,380 --> 01:12:13,149
je fais

512
01:12:13,894 --> 01:12:15,096
Donnez votre témoignage

513
01:12:18,305 --> 01:12:21,660
Les faits que je dois énoncer
sont de nature délicate

514
01:12:22,695 --> 01:12:24,521
Mais ils doivent être rendus publics

515
01:12:28,379 --> 01:12:33,166
La Commune a souhaité au jeune Capet
recevoir une bonne éducation républicaine

516
01:12:34,549 --> 01:12:38,179
Il a été confié à
un excellent Cordelier, citoyen Simon

517
01:12:41,462 --> 01:12:46,638
Nous avons une déposition de Simon,
qu'il a attrapé l'enfant...

518
01:12:46,763 --> 01:12:50,045
...s'est livré à des actes indécents et préjudiciables

519
01:12:56,405 --> 01:13:01,237
Il a demandé au garçon qui lui avait appris
ce comportement honteux

520
01:13:02,835 --> 01:13:05,431
L'enfant a dit sa mère et sa tante

521
01:13:10,487 --> 01:13:11,629
Continuer

522
01:13:12,507 --> 01:13:17,569
Devant Monsieur le Maire et Paris et Procureur
à la Commune l'enfant a témoigné...

523
01:13:18,566 --> 01:13:22,056
... qu'on l'a fait dormir
avec ces deux femmes

524
01:13:27,016 --> 01:13:32,665
Et dans leur lit ils se sont engagés
actes de débauche

525
01:13:37,811 --> 01:13:39,793
Accusé, quelle est votre réaction ?

526
01:13:42,523 --> 01:13:44,350
je ne répondrai pas

527
01:13:50,851 --> 01:13:52,461
Je ne répondrai pas !

528
01:13:53,279 --> 01:13:57,509
Parce que la nature elle-même
recule devant une telle accusation !

529
01:14:02,479 --> 01:14:05,123
J'en appelle à toutes les mamans ici

530
01:14:07,863 --> 01:14:09,223
je fais appel à toi

531
01:14:46,484 --> 01:14:51,160
Antoinette, as-tu une raison pour laquelle
une sentence ne devrait pas être prononcée contre vous ?

532
01:14:56,534 --> 01:15:02,640
Le Tribunal, à l'unanimité
condamne Marie-Antoinette...

533
01:15:03,518 --> 01:15:07,368
...veuve à mort de Louis Capet

534
01:15:09,086 --> 01:15:14,579
<i>Selon la loi, ses biens
sont confisqués au profit de l'Etat</i>

535
01:15:18,329 --> 01:15:22,812
<i>Cette phrase doit être exécutée
à la Place de la Révolution</i>

536
01:15:24,386 --> 01:15:28,824
<i>Et qu'il soit imprimé et publié
dans toutes les régions de la République</i>

537
01:15:32,914 --> 01:15:35,811
Merci Rosalie.
Merci pour tout

538
01:15:57,311 --> 01:15:58,778
Il est temps, citoyenne

539
01:17:38,850 --> 01:17:40,137
Pardonnez-moi, monsieur

540
01:17:41,313 --> 01:17:42,401
Courage, madame

541
01:18:26,337 --> 01:18:28,970
Peut-être que j'ai peur de ne pas comprendre

542
01:18:30,087 --> 01:18:32,852
C'est cette peur qui perturbe mon sommeil

543
01:18:34,643 --> 01:18:37,110
Je fais appel aux instincts les plus nobles
du peuple...

544
01:18:37,960 --> 01:18:39,302
... et je suis trahi

545
01:18:40,556 --> 01:18:42,843
Parce que je ne comprends pas les gens

546
01:18:43,681 --> 01:18:46,810
Personne n'inspire plus de respect que toi

547
01:18:48,034 --> 01:18:51,444
Mais ils résistent toujours à la Révolution

548
01:18:52,951 --> 01:18:54,125
Par milliers

549
01:18:55,751 --> 01:18:58,071
Il y a une armée royaliste en Vendée

550
01:18:59,414 --> 01:19:02,635
Plus qu'une armée, une population entière

551
01:19:05,268 --> 01:19:07,819
Est-ce possible
pour qu'un peuple soit des traîtres ?

552
01:19:09,804 --> 01:19:11,270
Ils ne comprennent pas

553
01:19:12,531 --> 01:19:14,755
Il y a beaucoup de choses à leur apprendre

554
01:19:16,531 --> 01:19:18,791
Et pourtant j'ai appris quelque chose

555
01:19:21,723 --> 01:19:24,086
Si la Vertu doit triompher...

556
01:19:24,405 --> 01:19:26,401
...il doit être accompagné de terreur

557
01:19:29,609 --> 01:19:31,352
Puisque la Vertu est sans défaut...

558
01:19:33,383 --> 01:19:35,499
... le défaut doit être chez l'homme

559
01:19:39,416 --> 01:19:41,052
Mais je ne peux pas le croire

560
01:19:45,751 --> 01:19:46,844
Pourtant je dois

561
01:19:48,586 --> 01:19:50,270
Pour sauver la Révolution

562
01:20:27,468 --> 01:20:29,041
Cette loi est claire

563
01:20:31,422 --> 01:20:32,806
Nous connaissons nos ennemis :

564
01:20:35,541 --> 01:20:39,964
Ceux d'entre nous qui espèrent encore
que nous perdons cette guerre

565
01:20:42,573 --> 01:20:48,234
Mais ils ne se moqueront plus de nous,
disant que nous ne pouvons pas prouver leur trahison

566
01:20:51,335 --> 01:20:55,658
C'est simple : forçons-les
pour prouver leur innocence

567
01:20:57,813 --> 01:21:02,678
Tous ceux qui ne peuvent pas apporter de preuves tangibles
de leur travail pour la Révolution...

568
01:21:03,686 --> 01:21:06,201
...sera automatiquement
passible d'arrestation

569
01:21:11,680 --> 01:21:15,382
Nous proposons d'élargir le rôle
du Tribunal Révolutionnaire

570
01:21:16,283 --> 01:21:18,940
Pour l'instant, une seule séance
siège régulièrement

571
01:21:19,348 --> 01:21:21,307
Nous proposons d'en ajouter 3 autres...

572
01:21:22,112 --> 01:21:26,655
...pour aider à réaliser
cette œuvre patriotique importante

573
01:21:33,657 --> 01:21:36,723
En résumé : la terreur est à l’ordre du jour

574
01:21:37,973 --> 01:21:39,931
<i>Et la Vertu, Citoyen</i>

575
01:21:42,025 --> 01:21:45,847
Vertu sans laquelle la terreur est mortelle

576
01:21:48,286 --> 01:21:53,515
La terreur, sans laquelle la Vertu est impuissante

577
01:23:31,827 --> 01:23:34,322
Marié par un prêtre dissident !

578
01:23:36,618 --> 01:23:40,122
Tu veux m'avoir
guillotiné ! Petite coquine !

579
01:23:45,211 --> 01:23:48,284
En ce qui me concerne,
la Révolution est finie

580
01:23:49,910 --> 01:23:52,507
Ma vie est ici,
avec toi et mes enfants

581
01:23:53,215 --> 01:23:54,598
Et tu m'en donneras plus

582
01:23:58,326 --> 01:24:01,547
Laissons la politique aux imbéciles
qui sont doués pour ça

583
01:24:18,619 --> 01:24:21,515
Camille Desmoulins :
Je suis un ami du citoyen Robespierre

584
01:24:34,814 --> 01:24:37,437
Personne n'a été condamné
sans bonne raison

585
01:24:38,925 --> 01:24:43,249
Les gens sont en prison parce qu'ils
un jour, j'ai dit bonjour à un prêtre dissident

586
01:24:44,944 --> 01:24:48,549
Ils ont dit quelque chose de gentil sur Mirabeau,
ou avoir de la famille à l'étranger

587
01:24:50,555 --> 01:24:52,611
Tu peux être si naïve, Camille

588
01:24:54,257 --> 01:24:56,386
Dois-je te le rappeler
que nous sommes toujours en guerre ?

589
01:24:58,163 --> 01:25:01,137
Notre armée a exterminé
des milliers en Vendée

590
01:25:01,262 --> 01:25:02,580
Tout un peuple !

591
01:25:03,272 --> 01:25:04,984
Traîtres et rebelles

592
01:25:06,649 --> 01:25:09,293
On étrangle la Liberté dans son berceau

593
01:25:10,748 --> 01:25:12,322
Si nous hésitons maintenant...

594
01:25:13,921 --> 01:25:17,550
... tout ce que nous avons construit
va s'effondrer comme un château de cartes

595
01:25:18,368 --> 01:25:20,098
Peut-être que nous n'avons rien construit

596
01:25:24,284 --> 01:25:25,422
Juste un rêve

597
01:25:27,818 --> 01:25:28,948
ça me fait peur

598
01:26:05,540 --> 01:26:07,193
Personne ne peut lui parler

599
01:26:07,836 --> 01:26:12,006
Il s'est coupé de tout le monde
sauf ses amis du Comité

600
01:26:14,553 --> 01:26:16,290
Il voit des ennemis partout

601
01:26:18,062 --> 01:26:20,580
La situation est folle
et ça empire

602
01:26:27,956 --> 01:26:29,458
tout ça va me manquer

603
01:26:45,858 --> 01:26:47,323
Vous l'emmenez en balade ?

604
01:26:48,058 --> 01:26:49,294
Ça ne s'arrête jamais

605
01:26:49,419 --> 01:26:52,805
Autour de la Place de la Révolution
ils se plaignent de l'odeur du sang

606
01:26:53,245 --> 01:26:55,036
La Bastille, même chose

607
01:26:56,886 --> 01:26:59,559
Les gens disent que cela fait baisser la valeur des propriétés

608
01:27:00,636 --> 01:27:03,136
Ils l'ont déplacé 4 fois ;
toujours le même problème

609
01:27:03,261 --> 01:27:05,148
Ça finira là où ça a commencé

610
01:27:13,045 --> 01:27:15,084
Je veux ton rapport demain

611
01:27:15,209 --> 01:27:16,350
Oui, citoyen

612
01:27:22,772 --> 01:27:24,031
Danton est de retour

613
01:27:25,260 --> 01:27:26,636
Avec Desmoulins

614
01:27:40,079 --> 01:27:42,297
<i>Je reconnais à peine cet endroit</i>

615
01:27:44,803 --> 01:27:49,947
C'est devenu un repaire de factions,
mensonges et folie

616
01:27:51,450 --> 01:27:55,021
Dehors, je vois des églises profanées

617
01:27:55,453 --> 01:27:58,073
Des prisons pleines de pauvres diables...

618
01:27:59,251 --> 01:28:03,337
...dont le seul crime
ce n'est pas être des fanatiques

619
01:28:06,102 --> 01:28:09,071
Est-ce la République
nous voulions créer ?

620
01:28:11,078 --> 01:28:14,047
Je propose comme mesure d'urgence...

621
01:28:15,597 --> 01:28:18,903
...que la Convention crée
un Comité de Clémence

622
01:28:20,140 --> 01:28:24,298
Pour examiner les listes
de tous ces suspects détenus...

623
01:28:25,776 --> 01:28:30,627
...et déterminer s'il existe un motif valable
pour les avoir gardés en prison

624
01:28:58,288 --> 01:29:02,579
"Quand la République se bat pour son
la vie que propose Danton ?

625
01:29:05,430 --> 01:29:07,599
"Rien de plus que
céder la place à la corruption

626
01:29:07,930 --> 01:29:09,877
« La corruption qui a
l'a déjà rendu riche"

627
01:29:10,226 --> 01:29:12,750
- Tu ne peux pas imprimer ça !
- Pourquoi pas?

628
01:29:13,795 --> 01:29:17,377
Si Danton pense qu'il peut revenir
et prends le relais, il a tort

629
01:29:17,846 --> 01:29:19,960
Nous utiliserons toutes les armes contre lui

630
01:29:22,449 --> 01:29:23,859
Y compris la vérité

631
01:29:41,075 --> 01:29:43,213
Le petit Horace a grandi !

632
01:29:44,788 --> 01:29:47,016
Louise est adorable - félicitations

633
01:29:47,326 --> 01:29:49,082
Je suis heureux que tu l'apprécies

634
01:29:55,681 --> 01:29:56,871
Avez-vous vu ça ?

635
01:29:59,025 --> 01:29:59,700
Non

636
01:30:02,690 --> 01:30:07,330
"Ces déchets, ces déchets
des intestins humains...

637
01:30:09,990 --> 01:30:13,846
"Ces excréments,
ce tas infecté de saletés mensongères… »

638
01:30:15,532 --> 01:30:19,223
Seul Hébert prendrait
une page entière pour me couvrir de merde

639
01:30:23,626 --> 01:30:25,453
Mais nous lui donnerons une réponse

640
01:30:26,271 --> 01:30:27,677
Pour travailler, Camille

641
01:30:32,100 --> 01:30:33,837
Ne le sous-estimez pas

642
01:30:35,212 --> 01:30:37,598
Même Robespierre se méfie d'Hébert

643
01:30:39,071 --> 01:30:39,948
Oui...

644
01:31:02,090 --> 01:31:05,672
Ni Hébert ni Danton ne s'arrêteront
jusqu'à ce que l'un d'eux soit éliminé

645
01:31:07,932 --> 01:31:09,811
Lequel devrions-nous soutenir ?

646
01:31:17,773 --> 01:31:19,972
J'accuse Danton d'être un voleur

647
01:31:23,450 --> 01:31:25,671
Un voleur et un profiteur !

648
01:31:26,502 --> 01:31:28,954
Et d'avoir trahi la Révolution !

649
01:31:29,287 --> 01:31:30,514
Où est ta preuve ?

650
01:31:30,954 --> 01:31:33,021
Pourquoi prouver ce que nous savons tous ?

651
01:31:38,165 --> 01:31:40,449
Je propose un comité de 12 personnes...

652
01:31:41,531 --> 01:31:44,836
...à examiner
les accusations portées contre moi

653
01:31:47,035 --> 01:31:49,830
Faites confiance à un voleur pour se cacher derrière la loi !

654
01:31:51,440 --> 01:31:52,438
Traître!

655
01:32:08,276 --> 01:32:10,086
Puis-je avoir la parole ?

656
01:32:13,959 --> 01:32:15,618
<i>Nous écoutons, citoyen</i>

657
01:32:17,757 --> 01:32:23,094
Un comité pour examiner la carrière
et l'intégrité du citoyen Danton

658
01:32:25,353 --> 01:32:26,848
C'est une idée intéressante

659
01:32:29,331 --> 01:32:31,434
Je suis personnellement favorable à cela

660
01:32:33,706 --> 01:32:38,265
On dit que l'Angleterre et l'Autriche
ne sont pas les vrais ennemis de la République

661
01:32:41,126 --> 01:32:44,876
On dit que notre pire ennemi c'est Danton

662
01:32:49,188 --> 01:32:54,273
On dit que Danton souhaite
pour détruire la République...

663
01:32:55,462 --> 01:32:59,157
...et rétablir la monarchie
avec lui-même comme dirigeant

664
01:33:02,258 --> 01:33:04,229
Un crime terrible, si c'est vrai

665
01:33:05,383 --> 01:33:07,222
Et Danton est accusé

666
01:33:08,130 --> 01:33:10,613
Mais si vous accusez Danton, citoyens...

667
01:33:12,012 --> 01:33:16,014
Danton, qui a servi cette République
mieux qu'aucun d'entre nous...

668
01:33:18,360 --> 01:33:20,850
... alors tu dois m'accuser aussi

669
01:33:26,509 --> 01:33:31,205
Et je dis que ces accusations
sont tout aussi faux et frauduleux...

670
01:33:31,986 --> 01:33:34,895
...comme les menteurs et les hypocrites
qui les fabrique !

671
01:33:40,212 --> 01:33:43,626
And I, Robespierre,
les dénoncer et les condamner

672
01:34:13,537 --> 01:34:14,932
C'est bon de te revoir

673
01:34:18,934 --> 01:34:20,116
We've missed you

674
01:34:21,371 --> 01:34:22,801
Not everyone, it seems

675
01:34:23,690 --> 01:34:25,234
Merci pour ce que tu as dit

676
01:34:26,310 --> 01:34:29,058
We're all endangered
by lunatics like Hébert

677
01:34:29,652 --> 01:34:33,654
We won't stand by
pendant que les détenus reprennent l'asile

678
01:34:34,496 --> 01:34:37,151
Nous devrions nous rencontrer - nous devons parler

679
01:34:40,128 --> 01:34:44,010
I hear you've remarried.
je suis très contente pour toi

680
01:34:46,799 --> 01:34:48,362
je vais te la présenter

681
01:34:49,371 --> 01:34:53,525
Je l'espère. Donne mon amour
à Lucie et au petit Horace

682
01:34:56,337 --> 01:34:57,600
Merci Maxime

683
01:35:04,540 --> 01:35:06,449
Il a enfin repris ses esprits

684
01:35:08,459 --> 01:35:11,380
J'avais peur qu'il soit trop tard,
mais si vous pouvez travailler ensemble...

685
01:35:12,519 --> 01:35:13,865
Tout ira bien

686
01:35:30,066 --> 01:35:31,316
Les Parisiens !

687
01:35:31,701 --> 01:35:34,298
Tu meurs de faim
et on te ment

688
01:35:34,743 --> 01:35:38,068
Ils me traitent de fanatique parce que
J'appelle à la mort pour les profiteurs...

689
01:35:38,193 --> 01:35:39,845
...et ennemis de la Révolution

690
01:35:40,713 --> 01:35:44,030
Mais comment peut-on être modéré
à la recherche de la Liberté ?

691
01:35:45,929 --> 01:35:47,276
Les Parisiens !

692
01:35:49,438 --> 01:35:54,732
Nous avons une arme que Robespierre
et les amis de Danton ne peuvent pas nous voler

693
01:35:55,760 --> 01:35:56,975
Insurrection !

694
01:36:17,261 --> 01:36:20,483
Pourquoi es-tu du côté de Danton
contre Hébert au Club des Jacobins ?

695
01:36:21,985 --> 01:36:24,096
Pourquoi as-tu défendu
Danton against Hébert?

696
01:36:24,221 --> 01:36:25,848
L'un est aussi mauvais que l'autre

697
01:36:26,300 --> 01:36:27,472
Couthon's right

698
01:36:27,803 --> 01:36:29,207
Nous devons les arrêter tous les deux

699
01:36:29,332 --> 01:36:31,664
Si nous faisons cela, nous risquons de les unir

700
01:36:32,713 --> 01:36:35,959
Alors le Comité perdra
sa majorité à la Convention

701
01:36:38,338 --> 01:36:42,570
We need Danton
comme allié pour faire face à Hébert

702
01:36:44,925 --> 01:36:46,025
Après...

703
01:36:47,761 --> 01:36:51,055
Votons sur l'arrestation
d'Hébert. Tout le monde est pour ?

704
01:37:11,829 --> 01:37:13,704
- Qu'est-ce que c'est?
- René Hébert ?

705
01:37:14,689 --> 01:37:16,191
Vous êtes en état d'arrestation

706
01:37:18,574 --> 01:37:19,699
Quelle commande ?

707
01:37:19,824 --> 01:37:22,181
Citoyen Fouquier-Tinville,
Procureur de la République

708
01:37:23,899 --> 01:37:25,125
Sur quelle charge ?

709
01:37:25,882 --> 01:37:28,165
Complot pour restaurer la monarchie

710
01:37:30,904 --> 01:37:32,071
La monarchie ?

711
01:37:52,212 --> 01:37:53,421
Qu'est-ce qui ne va pas?

712
01:37:54,749 --> 01:37:56,107
L'arrestation d'Hébert

713
01:37:56,876 --> 01:37:58,824
Hébert représentait une menace

714
01:38:04,412 --> 01:38:08,191
Maxime n'a fait que ce que j'ai été
le suppliant de le faire pendant des mois

715
01:38:10,996 --> 01:38:12,679
Mais le traiter de monarchiste ?

716
01:38:16,694 --> 01:38:19,382
Si la vérité
peut être tordu aussi facilement que ça...

717
01:38:20,143 --> 01:38:21,718
... alors personne n'est en sécurité

718
01:38:22,883 --> 01:38:24,494
Ni toi ni Georges

719
01:38:25,720 --> 01:38:29,076
Il faut juger Maxime
par ses actes, pas par ses paroles

720
01:38:30,419 --> 01:38:33,087
Il a besoin de Georges comme allié,
pas un ennemi

721
01:38:45,850 --> 01:38:47,268
j'ai du travail à faire

722
01:38:48,771 --> 01:38:49,837
Ne t'inquiète pas

723
01:38:51,182 --> 01:38:52,963
Tout ira bien

724
01:39:20,451 --> 01:39:22,026
Desmoulins se déchaîne

725
01:39:23,239 --> 01:39:27,037
Ses appels à la clémence
sont une attaque contre le Comité lui-même

726
01:39:27,600 --> 01:39:29,126
Nous ne pouvons pas laisser passer ça

727
01:39:29,979 --> 01:39:31,458
C'est la voix de Danton

728
01:39:32,960 --> 01:39:35,388
Camille se laisse trop facilement conduire

729
01:39:37,504 --> 01:39:40,476
Ceux qui s'opposent à la terreur
n'ai aucun désir de vertu

730
01:39:40,601 --> 01:39:42,505
C'est un crime contre la République

731
01:39:44,080 --> 01:39:45,786
Camille doit être sauvée

732
01:39:47,336 --> 01:39:49,845
Il faut lui faire voir qu'il a tort

733
01:40:42,073 --> 01:40:43,732
Un mot d'avertissement, citoyen

734
01:40:44,536 --> 01:40:47,470
Si tu n'avais pas d'amis puissants,
tu serais mort maintenant

735
01:41:27,844 --> 01:41:29,682
Mon Dieu ! Ce qui s'est passé?

736
01:41:35,591 --> 01:41:36,885
Pourquoi l’ont-ils fait ?

737
01:41:37,875 --> 01:41:39,233
je ne comprends pas

738
01:41:42,082 --> 01:41:43,860
C'est mon plus vieil ami

739
01:41:45,121 --> 01:41:46,884
Il a eu la gentillesse de me prévenir

740
01:41:52,104 --> 01:41:53,943
Je t'ai dit de ne pas faire confiance à Maxime

741
01:42:00,438 --> 01:42:01,586
C'est tellement lâche

742
01:42:02,518 --> 01:42:03,816
Tu as raison, Lucie

743
01:42:04,754 --> 01:42:07,771
Aucun de nous ne devrait prendre
Robespierre pour acquis

744
01:42:08,925 --> 01:42:10,987
Il faut être très prudent, Camille

745
01:43:18,346 --> 01:43:21,850
"Le véritable amour pour le pays ne peut pas exister
où il n'y a ni amour...

746
01:43:21,975 --> 01:43:24,514
"... ni pitié pour ses compatriotes

747
01:43:27,988 --> 01:43:31,943
"Seule une âme desséchée
et flétri par l'auto-adulation"

748
01:43:38,961 --> 01:43:42,190
Comment pourrait-il ?
Quelqu'un que j'ai essayé si fort de protéger

749
01:43:42,315 --> 01:43:45,473
C'est un défi pour vous.
Tout le monde le sait

750
01:43:50,831 --> 01:43:52,850
Ce n'est pas une question de ma propre fierté

751
01:43:54,184 --> 01:43:57,465
Ce n'est pas seulement une attaque contre toi,
mais aussi le Comité

752
01:43:59,953 --> 01:44:02,312
Contre tout ce pour quoi nous avons travaillé

753
01:44:05,807 --> 01:44:06,600
je sais

754
01:44:09,316 --> 01:44:10,455
je comprends

755
01:44:51,165 --> 01:44:52,259
Juste à l'étage

756
01:45:02,624 --> 01:45:05,136
Mes amis, nous avons un invité inattendu

757
01:45:05,261 --> 01:45:06,326
Bonsoir

758
01:45:10,646 --> 01:45:12,304
Un plaisir, comme toujours

759
01:45:26,113 --> 01:45:28,277
Puis-je vous emmener, citoyen ?

760
01:45:30,103 --> 01:45:31,359
je préfère marcher

761
01:45:32,472 --> 01:45:33,748
Excellente idée

762
01:45:35,157 --> 01:45:36,876
Tu as raison, comme toujours

763
01:45:55,860 --> 01:45:58,697
Vous serez heureux de savoir
Camille se remet

764
01:45:59,899 --> 01:46:01,882
- En convalescence ?
- Oui, à cause des coups

765
01:46:03,341 --> 01:46:04,387
Battre ?

766
01:46:04,639 --> 01:46:08,222
Un avertissement contre toute opposition à votre
des politiques trop vigoureuses

767
01:46:09,916 --> 01:46:12,933
- Vous m'accusez de...
- De l'avertir

768
01:46:14,100 --> 01:46:15,241
En tant qu'ami

769
01:46:16,791 --> 01:46:19,424
- Je n'en sais rien
- Mon erreur

770
01:46:21,095 --> 01:46:22,860
Je pense que nous devrions dire bonne nuit

771
01:46:23,458 --> 01:46:25,370
Que s'est-il passé entre nous ?

772
01:46:25,718 --> 01:46:27,640
Nous voulions les mêmes choses

773
01:46:28,699 --> 01:46:30,931
Nous n'avons jamais voulu les mêmes choses

774
01:46:31,751 --> 01:46:33,669
Liberté, justice, égalité ?

775
01:46:33,794 --> 01:46:34,659
Mots!

776
01:46:36,125 --> 01:46:40,488
Vous n'avez jamais compris cela à moins que nous soyons
guidé par la vertu du peuple...

777
01:46:40,716 --> 01:46:42,501
La vertu du peuple ?

778
01:46:44,082 --> 01:46:45,671
Des abstractions exsangues !

779
01:46:46,027 --> 01:46:48,911
Tu penses que tout le monde
est aussi corrompu que toi

780
01:46:49,525 --> 01:46:54,966
Votre idée de la vertu est absolue
obéissance à Maximilien Robespierre

781
01:46:56,681 --> 01:46:58,253
C'est inutile

782
01:46:59,145 --> 01:47:00,335
Bonne nuit

783
01:47:00,720 --> 01:47:05,488
Laisse-moi te dire ce que tu fais
dans ce pays avec ta foutue vertu

784
01:47:06,657 --> 01:47:10,341
C'est ce que je fais à ma femme la nuit,
seulement elle l'aime

785
01:47:10,466 --> 01:47:14,254
Et il n'est pas nécessaire de le maintenir enfoncé
hurlant avec des menaces de guillotine

786
01:47:17,766 --> 01:47:22,169
Votre réputation de grossier,
la brute vulgaire est bien méritée

787
01:47:22,912 --> 01:47:24,122
Et le vôtre ?

788
01:47:24,939 --> 01:47:28,665
Tu n'as pas de couilles, Robespierre.
Tu es un eunuque

789
01:47:30,962 --> 01:47:32,200
Hors de mon chemin

790
01:48:00,761 --> 01:48:02,262
Eh bien, comment ça s'est passé ?

791
01:48:02,387 --> 01:48:04,661
J'aurais pu être plus diplomate

792
01:48:05,846 --> 01:48:09,187
C'est intolérable que
le Comité craint cet homme !

793
01:48:10,232 --> 01:48:12,276
Danton a beaucoup de partisans

794
01:48:13,838 --> 01:48:15,149
Tu le sais, citoyen

795
01:48:18,104 --> 01:48:21,193
Danton pense
il est trop fort pour être attaqué

796
01:48:24,137 --> 01:48:26,914
Si nous sommes maladroits, il aura raison

797
01:48:30,065 --> 01:48:34,007
La surprise est notre meilleure -
peut-être notre seule arme

798
01:48:44,090 --> 01:48:48,593
Je pense que nous sommes tous d'accord
que l'arrestation de Danton...

799
01:48:48,718 --> 01:48:51,614
...implique aussi celle de Camille Desmoulins

800
01:48:53,995 --> 01:48:55,270
C'est inévitable

801
01:48:58,876 --> 01:49:00,654
On est d'accord sur ce point ?

802
01:49:06,400 --> 01:49:08,264
J'accepte la volonté du Comité

803
01:49:44,430 --> 01:49:47,366
Tu leur donnes
ta tête sur un plateau d'argent !

804
01:49:47,855 --> 01:49:48,860
Vous ne pouvez pas !

805
01:49:48,985 --> 01:49:52,628
Ma tête est plus solide
attaché que vous ne le pensez

806
01:49:55,764 --> 01:49:59,058
- Pour le bien de votre femme...
- Non, ne le fais pas

807
01:50:02,314 --> 01:50:05,063
Tout ce qui m'importe
c'est que Danton reste en vie

808
01:50:05,356 --> 01:50:06,723
Et capable de continuer à se battre

809
01:50:07,605 --> 01:50:10,309
Il y a eu
trop de batailles déjà

810
01:50:14,047 --> 01:50:15,465
Et des morts inutiles

811
01:50:17,959 --> 01:50:19,688
je ne veux plus en rajouter

812
01:50:22,539 --> 01:50:23,959
Qu'est-ce que tu vas faire ?

813
01:50:30,080 --> 01:50:33,229
S'ils m'arrêtent, ils doivent me juger

814
01:50:34,734 --> 01:50:38,256
S'il y a un essai, je vous promets ceci :

815
01:50:40,143 --> 01:50:43,388
Ils seront les perdants et je le prouverai

816
01:50:45,082 --> 01:50:46,765
Du banc des accusés

817
01:50:51,902 --> 01:50:54,606
Après cela,
Je vais retourner au pays...

818
01:50:55,424 --> 01:50:56,932
...et j'irai à la pêche

819
01:50:59,131 --> 01:51:02,160
Qui choisirait
perdre sa vie en politique...

820
01:51:04,336 --> 01:51:07,240
...quand il pourrait le dépenser
pêcher toute la journée ?

821
01:51:10,902 --> 01:51:12,632
Quels imbéciles nous pouvons être !

822
01:51:21,246 --> 01:51:23,036
Ne la touchez pas !

823
01:51:43,646 --> 01:51:46,986
Le premier groupe m'accompagne. Les autres,
Postez-vous autour de la maison

824
01:51:54,113 --> 01:51:55,256
Attendre dehors

825
01:51:59,030 --> 01:52:00,338
je serai bientôt de retour

826
01:52:00,797 --> 01:52:02,894
Je suis l'homme le plus heureux de France

827
01:52:14,029 --> 01:52:16,290
Qu'est-ce que tu attends ? Allez!

828
01:52:25,216 --> 01:52:26,262
Écartez-vous

829
01:52:30,601 --> 01:52:32,726
S'il te plaît, Maxime, écoute-moi !

830
01:52:35,347 --> 01:52:38,628
Comment as-tu pu faire ça à Camille ?
Votre plus vieil ami ?

831
01:52:39,577 --> 01:52:42,153
Comment peux-tu oublier
qu'est-ce que vous représentiez l'un pour l'autre ?

832
01:52:42,923 --> 01:52:44,233
S'il vous plaît, Maxime !

833
01:52:48,824 --> 01:52:52,347
Tu es le parrain de notre enfant !
Écoutez-moi!

834
01:53:09,216 --> 01:53:11,656
Silence, ou je dégage la salle d'audience !

835
01:53:14,072 --> 01:53:16,608
Vous pourriez avoir
un peu de mal avec ça

836
01:53:21,160 --> 01:53:24,306
Je rappelle à l'accusé
du respect dû à cette cour !

837
01:53:26,186 --> 01:53:30,400
Et je rappelle au Citoyen Président
du respect dû à la Justice !

838
01:53:34,263 --> 01:53:38,415
Aucun des accusés n'était correctement
informé des accusations portées contre lui

839
01:53:47,200 --> 01:53:52,672
De ce banc, je vais affronter
mes accusateurs, devant le peuple

840
01:53:54,907 --> 01:53:56,565
Et quand j'ai fini...

841
01:53:57,659 --> 01:54:02,623
...je serai heureux de plaider en faveur de la clémence
avant de les condamner

842
01:54:06,731 --> 01:54:07,897
Mais pour l'instant...

843
01:54:10,746 --> 01:54:12,308
...j'exige d'être entendu

844
01:54:20,750 --> 01:54:26,099
Vous êtes accusé d'avoir pris de l'argent à
conspirateurs fanatiques contre la Liberté

845
01:54:32,673 --> 01:54:34,437
je n'ai jamais été acheté

846
01:54:37,120 --> 01:54:38,435
je n'ai pas de prix

847
01:54:38,983 --> 01:54:40,780
Personne ne peut se permettre Danton

848
01:54:45,035 --> 01:54:50,168
Je défie mes accusateurs de produire
leur preuve que j'ai été acheté...

849
01:54:51,749 --> 01:54:54,056
...pour que je puisse le leur jeter entre les dents

850
01:55:09,573 --> 01:55:10,751
Ça va mal

851
01:55:11,544 --> 01:55:13,566
Le jury a été trié sur le volet

852
01:55:14,152 --> 01:55:17,955
Mais s'ils ont peur, ils le seront
déchiré par la foule, ils acquitteront

853
01:55:24,306 --> 01:55:26,349
Bien sur que j'étais de mèche avec Mirabeau

854
01:55:26,926 --> 01:55:29,169
Afin d'éviter ses erreurs

855
01:55:33,568 --> 01:55:35,249
Je savais ce que je faisais

856
01:55:36,260 --> 01:55:39,297
Je n'ai jamais laissé l'avarice
ou l'ambition me domine

857
01:55:41,273 --> 01:55:43,568
C'est vrai, je les connaissais tous les deux...

858
01:55:44,782 --> 01:55:46,344
Nous avons été intimes

859
01:55:47,388 --> 01:55:50,934
Toutes deux, à l'occasion, ont été ma maîtresse

860
01:55:52,364 --> 01:55:53,795
Mais jamais mon maître !

861
01:56:05,549 --> 01:56:06,979
Passer par le chemin du retour

862
01:56:08,157 --> 01:56:11,483
Apportez ceci à Herman, mais soyez discret

863
01:56:30,488 --> 01:56:34,298
Quel pourrait être le motif
pour ces attaques et ces mensonges ?

864
01:56:39,444 --> 01:56:42,204
L'accusé se confinera
pour sa propre défense

865
01:56:42,533 --> 01:56:46,379
Vous êtes accusé d'avoir protégé
et favorisait la monarchie

866
01:56:46,703 --> 01:56:47,773
C'est un mensonge !

867
01:56:53,302 --> 01:56:56,848
La monarchie ?
Répétez-le-moi en face !

868
01:56:59,100 --> 01:57:00,640
Danton, monarchiste ?

869
01:57:06,430 --> 01:57:07,764
L'audience est ajournée

870
01:57:09,495 --> 01:57:12,583
Nous devons nous retirer pour examiner de nouvelles preuves

871
01:57:13,653 --> 01:57:15,937
Quelle preuve ? Il n'y a aucune preuve !

872
01:57:17,331 --> 01:57:19,471
Ramenez les prisonniers dans leurs cellules

873
01:57:19,596 --> 01:57:21,133
Vous ne pouvez pas nous faire taire !

874
01:57:53,655 --> 01:57:54,914
Mort au tyran !

875
01:58:15,913 --> 01:58:17,188
Mort au tyran !

876
01:58:21,262 --> 01:58:22,777
Mort au tyran !

877
01:58:30,315 --> 01:58:31,903
A bas Robespierre !

878
01:58:40,547 --> 01:58:42,962
Nous n'aurions jamais dû
a risqué un procès public

879
01:58:43,087 --> 01:58:44,453
Nous n'avions pas le choix

880
01:58:44,578 --> 01:58:45,765
Il ne doit pas gagner

881
01:58:48,983 --> 01:58:50,056
À tout prix

882
01:58:52,685 --> 01:58:53,595
Il ne le fera pas

883
01:59:04,095 --> 01:59:08,013
J'ai ici une déposition concernant
une conspiration entre la femme de Desmoulins...

884
01:59:08,361 --> 01:59:12,496
...et quelques aristocrates
pour libérer son mari et Danton

885
01:59:15,037 --> 01:59:16,974
C'est tout ce dont nous avons besoin pour agir

886
01:59:30,927 --> 01:59:32,213
Des commentaires ?

887
01:59:33,980 --> 01:59:34,983
je serai bref

888
01:59:37,365 --> 01:59:41,115
C'est un faux flagrant.
personne ne pouvait le croire

889
01:59:42,016 --> 01:59:44,559
Laisse-moi te rappeler
que si Danton est acquitté...

890
01:59:44,684 --> 01:59:46,774
...il fera table rase
du Comité

891
01:59:46,899 --> 01:59:49,055
Et remplace-le par un autre
plein de ses partisans

892
01:59:49,359 --> 01:59:51,022
Si c'est conforme à la loi

893
01:59:51,307 --> 01:59:54,491
Notre devoir est de suivre
la loi et l'accepter

894
02:00:01,871 --> 02:00:06,823
Citoyen Robespierre, vous avez toujours été
le plus dévoué à la Constitution

895
02:00:08,865 --> 02:00:09,958
Qu'en pensez-vous ?

896
02:00:15,651 --> 02:00:19,726
Si Danton gagne, cette République...

897
02:00:19,851 --> 02:00:25,121
...qui a survécu aux attaques
de toutes les monarchies d'Europe...

898
02:00:25,246 --> 02:00:28,694
...sera détruit
de l'intérieur, par la corruption

899
02:00:30,183 --> 02:00:32,058
Nous n'avons pas d'autre choix

900
02:00:33,705 --> 02:00:36,946
Acceptez le témoignage
Saint-Just nous a apporté

901
02:00:38,802 --> 02:00:40,076
Le témoignage !

902
02:00:40,749 --> 02:00:43,910
Je propose que le Comité annonce
l'existence d'un complot...

903
02:00:44,035 --> 02:00:46,422
...pour libérer Danton et ses complices

904
02:00:46,739 --> 02:00:50,226
Et ce témoignage
comme preuve de culpabilité...

905
02:00:51,175 --> 02:00:54,251
...les prisonniers sont interdits
de se défendre publiquement

906
02:01:02,149 --> 02:01:04,781
Tous favorables à la motion de Saint-Just ?

907
02:01:21,095 --> 02:01:22,501
La motion est adoptée

908
02:01:26,888 --> 02:01:27,876
Soyez bon

909
02:01:42,172 --> 02:01:44,911
Pourquoi ? Elle n'a rien fait de mal !

910
02:01:55,314 --> 02:01:57,430
Ils vont assassiner ma femme !

911
02:01:57,755 --> 02:02:00,279
Elle est innocente,
mais ils vont la tuer !

912
02:02:08,789 --> 02:02:10,412
C'est une parodie de justice

913
02:02:12,238 --> 02:02:14,991
Lorsqu'un gouvernement
descend à ce niveau...

914
02:02:15,116 --> 02:02:18,477
...il montre sa faillite morale
au monde entier !

915
02:02:20,135 --> 02:02:21,170
Il a raison !

916
02:02:26,765 --> 02:02:29,146
Le jury a-t-il entendu suffisamment de preuves ?

917
02:02:29,530 --> 02:02:30,949
Oui, Citoyen Président

918
02:02:33,087 --> 02:02:34,012
Un mensonge !

919
02:02:36,093 --> 02:02:37,558
Vous n'avez rien entendu

920
02:02:37,683 --> 02:02:40,347
C'est l'œuvre de Robespierre, rappelez-vous !

921
02:02:41,212 --> 02:02:43,854
Un échafaud attend Robespierre

922
02:02:44,583 --> 02:02:45,686
Emportez-les !

923
02:02:50,104 --> 02:02:53,890
La loi exige que le jury se prononce
son verdict devant l'accusé

924
02:02:54,325 --> 02:02:56,620
Au vu du comportement de l'accusé...

925
02:02:56,745 --> 02:02:59,073
... Je propose que ce soit réglé
en leur absence

926
02:02:59,455 --> 02:03:02,510
Le procureur adjoint
la motion est acceptée !

927
02:03:18,660 --> 02:03:22,110
Il y aurait eu
pas de révolution sans moi

928
02:03:25,644 --> 02:03:28,421
Il y aurait eu
pas de République sans moi

929
02:03:31,754 --> 02:03:36,225
Vous ne me conduisez pas à la mort ;
je vivrai éternellement

930
02:03:37,727 --> 02:03:41,244
Le monde nous regardera
et demande quel genre d'hommes nous étions

931
02:03:44,020 --> 02:03:47,589
Qu'ils ne disent pas que nous étions
pas mieux que ceux que nous avons renversés

932
02:03:50,547 --> 02:03:52,256
Nous allons tous mourir

933
02:03:53,023 --> 02:03:55,247
Je connais ce tribunal : je l'ai créé

934
02:03:57,470 --> 02:04:00,030
Et je demande pardon à Dieu et à l'homme

935
02:04:02,363 --> 02:04:05,986
Ce n'était pas prévu
être le fléau de l'humanité...

936
02:04:08,422 --> 02:04:13,247
...mais une dernière défense contre
folie, brutalité et peur

937
02:04:15,909 --> 02:04:19,620
Au lieu de cela, c'est devenu
le meurtrier de conscience

938
02:04:20,753 --> 02:04:23,635
Et qu'on le sache
à ceux qui viennent nous juger...

939
02:04:23,760 --> 02:04:26,189
... que ce n'est pas ce que je voulais

940
02:04:27,223 --> 02:04:31,394
Si je parle aujourd'hui,
c'est pour défendre ce que nous avons créé...

941
02:04:32,114 --> 02:04:34,018
...pour tout ce que nous avons accompli

942
02:04:35,816 --> 02:04:37,302
Et pas pour me sauver la vie

943
02:04:39,686 --> 02:04:42,840
Nous avons brisé la tyrannie des privilèges

944
02:04:45,227 --> 02:04:47,583
Nous avons coupé la racine de la corruption...

945
02:04:48,388 --> 02:04:52,727
...en supprimant ces pouvoirs
aucun homme n'a le droit d'exercer

946
02:04:53,436 --> 02:04:59,524
Nous avons mis fin au monopole de la naissance et de la richesse
dans toutes les grandes fonctions de l'Etat

947
02:05:00,804 --> 02:05:03,507
Dans nos églises, nos armées...

948
02:05:05,022 --> 02:05:07,750
... tout ce vaste complexe
des artères et des veines...

949
02:05:07,875 --> 02:05:11,312
...qui nourrissent ce corps magnifique
qui est la France

950
02:05:12,437 --> 02:05:16,658
Nous avons déclaré l'homme le plus humble
est égal au plus grand

951
02:05:18,016 --> 02:05:21,911
Et nous avons offert aux esclaves
la liberté que nous avons gagnée pour nous-mêmes

952
02:05:23,461 --> 02:05:25,300
Nous confions au monde...

953
02:05:26,647 --> 02:05:30,204
...la tâche de construire l'avenir
sur l'espoir que nous avons allumé

954
02:05:33,424 --> 02:05:36,694
C'est plus qu'une victoire au combat

955
02:05:39,361 --> 02:05:43,593
Plus que les épées,
canons et cavalerie d'Europe

956
02:05:47,366 --> 02:05:51,837
Et cette inspiration...
cette vision pour tous les hommes du monde entier...

957
02:05:57,414 --> 02:06:02,126
...ce désir,
cette soif ne pourra jamais être étouffée

958
02:06:19,375 --> 02:06:21,911
Nous n'aurons pas vécu en vain

959
02:08:50,660 --> 02:08:51,914
Au revoir, frère

960
02:09:00,193 --> 02:09:02,200
Sanson, prends cette mèche de cheveux

961
02:09:03,149 --> 02:09:06,154
C'est à ma femme. Envoie-le à sa mère

962
02:09:38,910 --> 02:09:40,929
Montre ma tête aux gens

963
02:09:42,344 --> 02:09:43,835
Ça vaut le détour

964
02:10:12,331 --> 02:10:13,170
Maintenant !

965
02:10:53,504 --> 02:10:58,288
Je n'étais qu'un petit garçon
quand j'ai rencontré Jean-Jacques Rousseau

966
02:11:01,004 --> 02:11:05,596
Et nous avons parlé de Dieu, du destin...

967
02:11:08,431 --> 02:11:12,240
... le besoin de l'homme d'atteindre quelque chose
plus haut que lui

968
02:11:16,183 --> 02:11:18,768
Dieu sait, j'ai été un mauvais catholique

969
02:11:19,824 --> 02:11:22,648
Mais je n'ai jamais hésité
dans ma conviction...

970
02:11:24,223 --> 02:11:27,539
... qu'il existe une grande puissance
veille sur nous

971
02:11:29,547 --> 02:11:31,211
Protéger les innocents

972
02:11:33,206 --> 02:11:34,913
Bénir les vertueux

973
02:11:37,665 --> 02:11:39,612
Condamner les méchants

974
02:11:43,788 --> 02:11:46,344
Les hommes ne peuvent pas vivre sans une telle croyance

975
02:11:49,498 --> 02:11:51,216
Et je ne devrais même pas essayer

976
02:13:21,944 --> 02:13:24,186
8 juin 1794

977
02:13:25,288 --> 02:13:29,004
<i>Peuple de France, République bien-aimée</i>

978
02:13:30,663 --> 02:13:36,639
Par cet Arbre de la Liberté, je déclare que
jamais le monde n'a offert son Créateur...

979
02:13:37,490 --> 02:13:39,933
...un spectacle plus digne de Lui...

980
02:13:40,380 --> 02:13:42,820
...que la vue de Paris aujourd'hui...

981
02:13:43,373 --> 02:13:45,976
...en ce jour d'hommage
à sa grandeur

982
02:13:47,244 --> 02:13:49,085
Ici, sous son regard...

983
02:13:50,646 --> 02:13:53,302
- Que se passe-t-il ?
- Oh, il parle toujours

984
02:13:54,901 --> 02:13:56,654
Réveille-moi quand il a fini

985
02:13:58,699 --> 02:14:02,582
...et vos âmes
ne sont qu'un souffle de vent...

986
02:14:03,676 --> 02:14:06,306
...passant dans le néant après la mort

987
02:14:07,209 --> 02:14:09,397
- Il se prend pour le Pape !
- Ou Dieu

988
02:14:11,693 --> 02:14:16,147
Le vrai prêtre
de l'Etre Suprême est la Nature

989
02:14:18,837 --> 02:14:22,046
Son temple est l'univers

990
02:14:25,605 --> 02:14:28,525
Sa religion est la Vertu

991
02:14:29,835 --> 02:14:31,650
Et le vôtre est Meurtre !

992
02:14:35,425 --> 02:14:37,997
La Révolution a été une transition...

993
02:14:41,278 --> 02:14:43,537
La Révolution a été une transition...

994
02:14:47,745 --> 02:14:53,007
...une transition après le règne du crime
au règne de la justice

995
02:15:01,253 --> 02:15:05,438
Pour exprimer le dévouement des Français
les gens à l'Être Suprême...

996
02:15:07,047 --> 02:15:09,834
...nous rejetons le faux dieu de l'athéisme

997
02:15:11,780 --> 02:15:16,034
Et nous accueillons
la sublime déesse de la Raison

998
02:15:17,140 --> 02:15:18,474
Embrasse-la pour moi !

999
02:15:27,843 --> 02:15:32,386
<i>Seul l'Être Suprême a le pouvoir
pour apporter peur et remords...</i>

1000
02:15:33,324 --> 02:15:35,848
<i>...dans les coeurs
des oppresseurs et des tyrans !</i>

1001
02:15:36,249 --> 02:15:38,628
Tu devrais le savoir, Robespierre !

1002
02:16:18,714 --> 02:16:21,053
Des faibles ! Tu ne comprends rien

1003
02:16:21,454 --> 02:16:26,749
La loi de prairial a été introduite
punir quelques traîtres à la Convention

1004
02:16:26,995 --> 02:16:30,805
Vous avez exécuté davantage de personnes dans le
2 derniers mois que les 2 dernières années !

1005
02:16:31,046 --> 02:16:32,871
- J'ai exécuté ?
- Oui, toi !

1006
02:16:33,196 --> 02:16:35,328
Votre justice ! Votre loi !

1007
02:16:36,485 --> 02:16:37,889
Votre manque de justice !

1008
02:16:38,569 --> 02:16:41,674
Voulez-vous voir
encore des essais comme celui de Danton ?

1009
02:16:42,078 --> 02:16:44,765
Il n'y a plus d'essais !
Juste des exécutions !

1010
02:16:44,890 --> 02:16:46,000
C'est un mensonge !

1011
02:16:46,577 --> 02:16:50,264
Vous avez placé le vôtre
des hommes triés sur le volet à tous les postes clés !

1012
02:16:50,783 --> 02:16:52,104
Encore un mensonge !

1013
02:17:27,713 --> 02:17:30,094
Nous avons remporté une belle victoire à Fleurus

1014
02:17:31,487 --> 02:17:36,294
Mes ennemis sans aucun doute
je l'utiliserai contre moi

1015
02:17:39,168 --> 02:17:40,647
Comme tout le reste

1016
02:17:42,870 --> 02:17:44,480
Tout ira bien

1017
02:17:46,446 --> 02:17:48,283
Il n'y a personne en qui je peux faire confiance...

1018
02:17:52,948 --> 02:17:54,377
...sauf toi

1019
02:17:56,566 --> 02:17:57,678
Mes amis

1020
02:17:58,772 --> 02:18:00,178
Mes chers amis

1021
02:18:00,790 --> 02:18:01,836
Seulement toi

1022
02:18:06,332 --> 02:18:07,954
Tu es ma vraie famille

1023
02:18:15,226 --> 02:18:17,614
Il est temps que nous prenions nos responsabilités
entre nos propres mains

1024
02:18:17,739 --> 02:18:20,435
Il n'y a plus d'excuse pour
Les tribunaux pourris de Robespierre...

1025
02:18:20,560 --> 02:18:22,490
...ou ses airs dictatoriaux

1026
02:18:25,123 --> 02:18:30,016
Puis-je suggérer que nous attendions que Citizen
Robespierre est avec nous avant la critique...

1027
02:18:30,141 --> 02:18:34,262
Nous avons réalisé l'intervention du citoyen Robespierre
commandes depuis trop longtemps

1028
02:18:34,387 --> 02:18:37,135
Robespierre est membre
de ce comité, rien de plus

1029
02:18:37,808 --> 02:18:39,828
Comme toi. Et toi!

1030
02:18:40,783 --> 02:18:42,526
Robespierre n'est pas la République

1031
02:18:42,651 --> 02:18:45,123
Es-tu en train de devenir un modéré, Lindet ?

1032
02:18:47,022 --> 02:18:50,327
Par rapport à toi,
un chien enragé serait un modéré

1033
02:18:51,649 --> 02:18:56,016
Comparé à toi et à Robespierre,
le bourreau est un ange de miséricorde

1034
02:18:56,945 --> 02:18:58,663
Tu regretteras ces mots

1035
02:19:06,375 --> 02:19:08,916
La seule chose que je regrette
je ne le dis pas plus tôt

1036
02:19:09,240 --> 02:19:10,726
C'est une insulte !

1037
02:19:11,953 --> 02:19:14,924
Robespierre est le meilleur d'entre nous

1038
02:19:15,762 --> 02:19:17,481
Sauf qu'il n'est plus parmi nous

1039
02:19:19,705 --> 02:19:20,871
Va le voir

1040
02:19:22,361 --> 02:19:25,788
Dites au dictateur ce comité
n'est plus son chien de poche

1041
02:19:50,648 --> 02:19:53,087
<i>- C'est Robespierre !
- Il a l'air malade !</i>

1042
02:20:07,129 --> 02:20:08,708
Je vais prévenir le Comité

1043
02:20:10,758 --> 02:20:12,648
Citoyen Président, puis-je avoir la parole ?

1044
02:20:28,975 --> 02:20:30,654
Robespierre vient d'arriver

1045
02:20:39,840 --> 02:20:44,548
Moi qui suis né esclave de la Liberté,
je suis traité de tyran

1046
02:20:47,185 --> 02:20:52,125
Moi qui ai vécu en martyr pour
la République, on me traite de dictateur

1047
02:20:54,722 --> 02:20:57,690
Pourquoi ? Qui propage ces mensonges ?

1048
02:21:00,291 --> 02:21:03,095
Qui les dit délibérément
pour te tromper ?

1049
02:21:03,825 --> 02:21:07,362
Ils disent "La guerre est gagnée,
et tout va bien"

1050
02:21:08,302 --> 02:21:09,360
C'est un mensonge

1051
02:21:09,485 --> 02:21:10,971
Il vient juste de commencer

1052
02:21:11,510 --> 02:21:15,280
- <i>La loi et le Tribunal Révolutionnaire...</i>
- Nous devons le faire aujourd'hui ; maintenant ou jamais

1053
02:21:15,405 --> 02:21:16,932
<i>...sont des instruments de tyrannie</i>

1054
02:21:17,057 --> 02:21:21,396
Ils sont tout ce qui se tient entre
La vertu et ses meurtriers

1055
02:21:24,756 --> 02:21:29,708
Citoyens, je suis né pour lutter contre
crime, pas le présider

1056
02:21:31,156 --> 02:21:32,322
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

1057
02:21:33,452 --> 02:21:36,060
<i>Nous pouvons diviser les citoyens en deux parties :</i>

1058
02:21:37,586 --> 02:21:40,891
Ceux dans le cœur desquels
brûle le feu sacré...

1059
02:21:41,016 --> 02:21:44,141
...de Justice, Liberté et Paix...

1060
02:21:44,795 --> 02:21:47,556
...sans quelle révolution
ce n'est rien de plus...

1061
02:21:48,160 --> 02:21:51,416
...que la destruction
d'un crime moindre par un crime plus grand

1062
02:21:52,768 --> 02:21:54,966
Et ceux dont le cœur est vide…

1063
02:21:56,301 --> 02:22:00,172
... gouverné par des forces bestiales
d'avidité et de peur...

1064
02:22:01,758 --> 02:22:03,630
...ambition et corruption

1065
02:22:05,204 --> 02:22:08,781
Il y en a au Comité
qui conseille le désespoir

1066
02:22:10,168 --> 02:22:16,181
Et je te le dis ouvertement, il y a ceux-là
ici à la Convention qui le soutiennent

1067
02:22:17,037 --> 02:22:20,536
je suis venu ici
pour dénoncer une vaste conspiration

1068
02:22:20,969 --> 02:22:22,268
Un instant, citoyen

1069
02:22:22,844 --> 02:22:27,383
Le Comité doit être purgé et ses
autorité donnée à la Convention

1070
02:22:29,623 --> 02:22:32,952
Citoyen ! j'exige
que tu nommes ceux à qui tu fais référence

1071
02:22:38,797 --> 02:22:40,071
Ce n'est pas le moment

1072
02:22:40,196 --> 02:22:45,516
C'est une calomnie contre le Comité,
et les membres de cette Convention

1073
02:22:46,245 --> 02:22:47,973
Robespierre doit nommer ceux qu'il accuse

1074
02:22:48,396 --> 02:22:49,465
Les noms !

1075
02:22:57,975 --> 02:22:59,411
Nous voulons les noms !

1076
02:23:11,568 --> 02:23:13,204
Je maintiens ma proposition

1077
02:23:16,123 --> 02:23:17,361
Tu es un lâche !

1078
02:23:22,454 --> 02:23:25,151
Laisse mes agresseurs
prépare-moi la pruche maintenant

1079
02:23:27,623 --> 02:23:29,637
Je le boirai dans ce lieu sacré

1080
02:23:29,762 --> 02:23:32,870
Pourquoi continuer à vivre alors que la vérité
et les mensonges sont indivisibles ?

1081
02:23:34,452 --> 02:23:37,344
Tout le monde ici préférerait mourir...

1082
02:23:37,469 --> 02:23:40,495
...plutôt que de continuer à vivre
sous le fouet d'un tyran

1083
02:23:40,735 --> 02:23:42,225
Mort au tyran !

1084
02:23:52,552 --> 02:23:54,066
Je demande la parole !

1085
02:23:54,191 --> 02:23:56,686
Tu n'as pas le droit de parler, Robespierre !

1086
02:23:58,169 --> 02:23:59,768
Je demande la parole !

1087
02:24:04,082 --> 02:24:06,523
C'est à ceux qui ont de la vertu que j'en appelle !

1088
02:24:06,966 --> 02:24:08,986
Pas le faux ! Les corrompus !

1089
02:24:09,299 --> 02:24:11,619
FAUX! Exclu de la société !

1090
02:24:17,183 --> 02:24:18,073
Rapide!

1091
02:24:23,890 --> 02:24:25,994
Le sang de Danton t'étouffe !

1092
02:24:30,021 --> 02:24:34,745
Revenir! Ce sont les sièges
des bons hommes que vous avez assassinés !

1093
02:24:48,980 --> 02:24:51,877
Je propose un décret d'accusation
contre Robespierre...

1094
02:24:54,257 --> 02:24:55,253
<i>Couthon--</i>

1095
02:24:57,250 --> 02:24:58,504
<i>Et Saint-Just !</i>

1096
02:25:07,985 --> 02:25:09,974
Je mets la motion au vote

1097
02:25:13,988 --> 02:25:16,922
Tous ceux qui sont pour, levez la main

1098
02:25:27,884 --> 02:25:28,815
Passé!

1099
02:25:51,825 --> 02:25:54,576
Il faut tenir l'Hôtel de Ville
peu importe quoi

1100
02:25:54,701 --> 02:25:56,078
Ce doit être une forteresse

1101
02:25:56,693 --> 02:25:58,678
Et surtout,
il faut faire appel à l'armée

1102
02:26:31,312 --> 02:26:33,320
Ne vous inquiétez pas, nous vous protégerons

1103
02:26:50,283 --> 02:26:52,134
Ils se sont réfugiés
à l'Hôtel de Ville

1104
02:26:53,000 --> 02:26:55,621
La Commune de Paris
est en révolte contre nous

1105
02:26:56,329 --> 02:26:58,747
Ils doivent être exécutés sans procès !

1106
02:27:07,196 --> 02:27:08,851
Montrez du courage là-bas !

1107
02:27:14,653 --> 02:27:16,312
Où vas-tu?

1108
02:27:20,543 --> 02:27:22,346
Vive la République !

1109
02:27:23,151 --> 02:27:25,963
Barras est aux commandes
et prendra l'Hôtel de Ville

1110
02:27:26,088 --> 02:27:27,766
Par la force si nécessaire

1111
02:27:52,045 --> 02:27:53,955
- Bonne chance, commandant
- Merci

1112
02:28:15,745 --> 02:28:19,458
Mon Dieu. Nos soldats doivent combattre les hommes
porter le même uniforme

1113
02:28:21,789 --> 02:28:25,335
Attention : il faut fermer
les portes de la ville...

1114
02:28:26,249 --> 02:28:28,736
... fermez tous les journaux,
arrêter tous les journalistes...

1115
02:28:28,989 --> 02:28:31,657
...et délivrer des mandats d'arrêt
pour les dirigeants de la Convention

1116
02:28:51,259 --> 02:28:54,309
Apportez tout ce que vous pouvez trouver !
Barricadez les portes !

1117
02:29:10,813 --> 02:29:13,826
Un appel direct à l’Armée :
c'est notre seule chance

1118
02:31:05,043 --> 02:31:06,340
Les voilà !

1119
02:32:35,585 --> 02:32:37,737
Au moins nous avons réalisé quelque chose

1120
02:35:30,675 --> 02:35:33,162
<i>Nous avons brisé la tyrannie des privilèges</i>

1121
02:35:33,535 --> 02:35:37,707
<i> Coupez la racine de la corruption en abolissant
le pouvoir qu'aucun homme n'a le droit d'exercer

1122
02:35:38,006 --> 02:35:41,836
<i>Nous avons mis fin au monopole
de naissance et de richesse...</i>

1123
02:35:41,961 --> 02:35:44,387
<i>...dans toutes les grandes fonctions de l'Etat</i>

1124
02:35:44,512 --> 02:35:46,848
<i>Dans nos églises, nos armées...</i>

1125
02:35:47,937 --> 02:35:51,832
<i>...dans chaque partie de ce magnifique
corps qui est la France</i>

1126
02:35:53,334 --> 02:35:57,695
<i>Nous avons déclaré l'homme le plus humble
est égal au plus grand</i>

1127
02:35:58,865 --> 02:36:03,248
<i>Et nous avons offert aux esclaves
la liberté que nous avons gagnée pour nous-mêmes</i>

1128
02:36:04,586 --> 02:36:08,152
<i>Nous confions au monde
la tâche de construire l'avenir...</i>

1129
02:36:08,536 --> 02:36:10,628
<i>...sur l'espoir que nous avons suscité</i>

1130
02:36:11,962 --> 02:36:14,281
<i>C'est plus qu'une victoire au combat</i>

1131
02:36:14,595 --> 02:36:17,890
<i>Plus que les épées,
canons et cavalerie d'Europe</i>

1132
02:36:19,347 --> 02:36:23,109
<i>Et cette inspiration...
cette vision pour tous les hommes du monde entier...</i>

1133
02:36:26,343 --> 02:36:29,035
<i>...ce désir, cette soif
pour la Liberté...</i>

1134
02:36:29,528 --> 02:36:32,580
<i>... personne ne le fera jamais
pouvoir éteindre</i>

1135
02:36:34,131 --> 02:36:36,462
<i>Nos vies n'auront pas été inutiles</i>

1136
02:36:39,313 --> 02:36:41,909
<i>Nous n'aurons pas vécu en vain</i>